1
00:00:00,730 --> 00:00:02,398
הכוכבים נעלמו.

2
00:00:05,193 --> 00:00:08,071
כוכבי הלכת נעלמו.

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,910
בקושי היו מספיק מאיתנו
נשאר לתת את הסוף לשם--

4
00:00:15,787 --> 00:00:17,871
ההתלהבות השקטה.

5
00:00:17,872 --> 00:00:19,873
[שער חורק]

6
00:00:19,874 --> 00:00:22,292
אני רואה סתירה ב...

7
00:00:22,293 --> 00:00:24,211
לא, זה טוב בפנים
גבולות מקובלים.

8
00:00:24,212 --> 00:00:25,879
אה, ממשיך
עם המשימה.

9
00:00:25,880 --> 00:00:33,428
♪

10
00:00:33,429 --> 00:00:36,056
האספקה מתמעטת.

11
00:00:36,057 --> 00:00:38,058
התשתיות מתפוררות.

12
00:00:38,059 --> 00:00:43,021
מעט מדי כדי לבנות מחדש,
יותר מדי כדי להאכיל.

13
00:00:43,022 --> 00:00:45,983
האנושות מתפרקת.

14
00:00:45,984 --> 00:00:49,069
אבל אל ייאוש, בני.

15
00:00:49,070 --> 00:00:51,572
אני אומר לך עכשיו שיש
יותר לירחים האלה

16
00:00:51,573 --> 00:00:53,907
ממה שנראה לעין.

17
00:00:53,908 --> 00:00:56,577
האיחוד--

18
00:00:56,578 --> 00:01:00,081
הם מסתירים את הטכנולוגיה שלהם,
האנשים שלהם.

19
00:01:02,041 --> 00:01:05,545
הם לא יגידו לך
מה שהם מצאו, אבל אני אעשה.

20
00:01:07,088 --> 00:01:09,966
ירח אחד עומד בנפרד
מהשאר.

21
00:01:12,468 --> 00:01:14,636
ובחושך
של הירח ההוא...

22
00:01:14,637 --> 00:01:17,390
♪

23
00:01:18,975 --> 00:01:20,976
...אוקיינוס של דם.

24
00:01:20,977 --> 00:01:22,978
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

25
00:01:22,979 --> 00:02:00,350
♪

26
00:02:11,194 --> 00:02:12,736
מתחילים בירידה.

27
00:02:12,737 --> 00:02:15,572
[ רחש ]
שעון המשימה התחיל.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,242
חקר AT-5 בעיצומו.

29
00:02:20,036 --> 00:02:21,745
איך זה נראה שם למטה, מורשע?

30
00:02:21,746 --> 00:02:23,957
מוכן לעשות קצת טוב
לשם שינוי?

31
00:02:25,500 --> 00:02:26,751
כֵּן.

32
00:02:28,545 --> 00:02:30,003
בוא נעשה את זה.

33
00:02:30,004 --> 00:02:31,547
רוג'ר זה.

34
00:02:31,548 --> 00:02:34,591
עומק שיוט
תוך שתי דקות בערך.

35
00:02:34,592 --> 00:02:35,634
תעמוד מהצד.

36
00:02:35,635 --> 00:02:38,554
♪

37
00:02:38,555 --> 00:02:40,305
אני רואה
כמה אי סדרים במתח

38
00:02:40,306 --> 00:02:41,890
על הכלים,

39
00:02:41,891 --> 00:02:43,225
אז שימו עין
עבור ניצוצות או להבות

40
00:02:43,226 --> 00:02:44,726
או משהו כזה.

41
00:02:44,727 --> 00:02:47,312
- להבות?
למה שיהיו להבות?

42
00:02:47,313 --> 00:02:50,107
אני לא יודע.
בגלל זה הזהרתי אותך.

43
00:02:50,108 --> 00:02:53,318
♪

44
00:02:53,319 --> 00:02:54,862
- בדקת את הדבר הזה, נכון?

45
00:02:54,863 --> 00:02:56,697
זה המבחן.

46
00:02:56,698 --> 00:02:58,448
אבל אתה מרותך כמו חזק
כפי שיכולנו לעשות את זה,

47
00:02:58,449 --> 00:03:00,284
והספינה הזאת היא טנק.

48
00:03:00,285 --> 00:03:02,160
רק תפקח עין על העומק שלך
בזמן שאתה שם למטה.

49
00:03:02,161 --> 00:03:03,745
השטח
יכול להיות בלתי צפוי,

50
00:03:03,746 --> 00:03:05,372
אז תוודא
אתה לא נודד למטה

51
00:03:05,373 --> 00:03:07,040
רחוק מדי לתוך האדום.

52
00:03:07,041 --> 00:03:09,836
זה יכול לקחת לחץ,
אבל יש גבול.

53
00:03:11,296 --> 00:03:13,046
היי, קפטן,

54
00:03:13,047 --> 00:03:14,882
הספינה מתחילה
להרגיש את זה, את הכוס הזו.

55
00:03:14,883 --> 00:03:17,301
- בסדר.
סגירת מיגון אשנב.

56
00:03:17,302 --> 00:03:19,511
היי, מה זה בדיוק
אתה רוצה שאני אמצא?

57
00:03:19,512 --> 00:03:21,096
לא אמרת לי מה זה.

58
00:03:21,097 --> 00:03:24,725
- אנחנו לא יודעים.
אתה הראשון שיורד.

59
00:03:24,726 --> 00:03:26,018
כל מה שיש לנו זה סריקות משטח.

60
00:03:26,019 --> 00:03:27,936
בגלל זה אתה שם--

61
00:03:27,937 --> 00:03:31,398
ובכן, אחת הסיבות.

62
00:03:31,399 --> 00:03:35,068
אתה יודע, הצלנו את זה
זכוכית מתחנת Filament.

63
00:03:35,069 --> 00:03:37,487
אין עליו שריטה.

64
00:03:37,488 --> 00:03:40,282
אני יודע, נכון? די בר מזל.

65
00:03:40,283 --> 00:03:43,119
מצחיק איך כמה דברים שורדים
ואחרים לא.

66
00:03:45,121 --> 00:03:47,372
מתקרבים לעומק מירבי.

67
00:03:47,373 --> 00:03:49,082
30 שניות.

68
00:03:49,083 --> 00:03:50,877
- [קולות דפיקות]
- היי, אממ...

69
00:03:52,170 --> 00:03:53,796
היי, אתה שומע את זה?

70
00:03:55,632 --> 00:03:58,217
שלום? היי.

71
00:03:58,218 --> 00:04:00,552
אה, היי,
אמרת לא להיכנס למינוס!

72
00:04:00,553 --> 00:04:03,263
אנחנו במינוס!
[שידור רדיו משובש]

73
00:04:03,264 --> 00:04:04,681
- פנה אל הקואורדינטות
של המפה

74
00:04:04,682 --> 00:04:06,350
ולקטלג לפי ההוראות

75
00:04:06,351 --> 00:04:08,685
ואנחנו נשקול את הכפרה שלך
מוגש.

76
00:04:08,686 --> 00:04:11,689
לְהִזָהֵר.
[שידור רדיו משובש]

77
00:04:13,274 --> 00:04:15,901
-טוב--
- היי! היי!

78
00:04:15,902 --> 00:04:17,486
[מפץ חזק]

79
00:04:17,487 --> 00:04:19,489
[ רחש ]

80
00:04:22,534 --> 00:04:23,910
אתה לא יכול להיות רציני.

81
00:04:24,911 --> 00:04:26,662
[ביפ]

82
00:04:26,663 --> 00:04:28,164
אתה לא יכול להיות רציני.

83
00:04:29,749 --> 00:04:31,124
אתה לא יכול להיות רציני.

84
00:04:31,125 --> 00:04:32,460
[רעש דפיקות]

85
00:04:45,640 --> 00:04:47,016
בסדר.

86
00:04:48,226 --> 00:04:49,686
תזיין אותי.

87
00:05:02,657 --> 00:05:04,492
[אנחות]

88
00:05:20,174 --> 00:05:21,634
50.

89
00:05:23,636 --> 00:05:25,305
[רעש שקשוק]

90
00:06:03,176 --> 00:06:04,802
[ מצלמה מזעזעת ]

91
00:06:18,274 --> 00:06:19,609
מצלמה.

92
00:06:20,818 --> 00:06:22,487
זה שימושי.

93
00:06:24,697 --> 00:06:26,740
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

94
00:06:26,741 --> 00:06:38,044
♪

95
00:06:48,346 --> 00:06:55,853
♪

96
00:07:06,614 --> 00:07:09,826
♪

97
00:07:13,746 --> 00:07:15,748
[לחיצה על הכפתור]

98
00:07:24,382 --> 00:07:26,384
[מלמלל]

99
00:07:28,177 --> 00:07:29,596
בסדר. אחד למטה...

100
00:07:30,889 --> 00:07:32,056
חמישה לסיום.

101
00:07:33,182 --> 00:07:34,266
[ביפ]

102
00:07:34,267 --> 00:07:35,351
חמצן.

103
00:07:58,124 --> 00:08:00,126
[ רחש ]

104
00:08:08,509 --> 00:08:10,511
[ מצלמה מזעזעת ]

105
00:08:18,603 --> 00:08:20,604
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

106
00:08:20,605 --> 00:08:27,278
♪

107
00:08:41,125 --> 00:08:42,460
[ מצלמה שוטפת ]

108
00:09:17,161 --> 00:09:19,163
[מלמלל]

109
00:09:22,333 --> 00:09:23,835
רחוק.

110
00:09:27,547 --> 00:09:29,215
[ רעמים ]

111
00:09:37,098 --> 00:09:38,892
[ מצלמה שוטפת ]

112
00:10:22,518 --> 00:10:24,229
זה אפילו לא על המפה.

113
00:10:25,730 --> 00:10:26,898
אולי...

114
00:10:35,949 --> 00:10:37,367
היי...

115
00:10:38,451 --> 00:10:40,870
מה אני עושה אם אני מוצא משהו
לא על המפה?

116
00:10:45,083 --> 00:10:47,252
אתה לא רק מעמיד פנים
אתה לא שומע אותי, נכון?

117
00:10:53,299 --> 00:10:55,510
למה זה כל כך חם
כאן למטה?

118
00:11:17,991 --> 00:11:19,992
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

119
00:11:19,993 --> 00:11:33,297
♪

120
00:11:33,298 --> 00:11:34,882
[ רעמים ]

121
00:11:34,883 --> 00:11:43,223
♪

122
00:11:43,224 --> 00:11:45,225
[משקשק]

123
00:11:45,226 --> 00:12:00,909
♪

124
00:12:10,335 --> 00:12:11,586
[ מצלמה שוטפת ]

125
00:12:24,307 --> 00:12:25,892
[ נושפת בחדות ]

126
00:12:47,830 --> 00:12:49,624
[ רחש ]

127
00:13:24,450 --> 00:13:26,368
[ רחש ]

128
00:13:26,369 --> 00:13:27,787
[נוזל ריצה]

129
00:13:33,251 --> 00:13:35,336
[מתרסק]

130
00:13:36,588 --> 00:13:38,589
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

131
00:13:38,590 --> 00:13:45,220
♪

132
00:13:45,221 --> 00:13:47,139
[נאנחת]

133
00:13:47,140 --> 00:13:58,859
♪

134
00:13:58,860 --> 00:14:00,777
[מתרסק]

135
00:14:00,778 --> 00:14:03,071
[נאנחת]

136
00:14:03,072 --> 00:14:04,072
מה לעזאזל?

137
00:14:04,073 --> 00:14:06,075
[נאנחת]

138
00:14:07,994 --> 00:14:09,244
[שריקה סטטית]

139
00:14:09,245 --> 00:14:11,747
[שידור רדיו משובש]

140
00:14:11,748 --> 00:14:13,749
...מה הנתון שלך...

141
00:14:13,750 --> 00:14:16,002
אתה קורא אותי?
מה הסטטוס שלך?

142
00:14:16,794 --> 00:14:19,254
[גניחות] כן, אני כאן.

143
00:14:19,255 --> 00:14:21,298
...ספינה פגומה. נפלת?

144
00:14:21,299 --> 00:14:24,676
- אה-- אה, אני-אני-אני לא יודע.

145
00:14:24,677 --> 00:14:26,386
זה היית אתה?

146
00:14:26,387 --> 00:14:28,056
- [שידור רדיו משובש]
- ...גוף פגום...

147
00:14:29,515 --> 00:14:31,350
אני לא יודע. נכון?!

148
00:14:31,351 --> 00:14:33,060
לא אמרת לי את זה שם
יהיה משהו כאן למטה!

149
00:14:33,061 --> 00:14:34,228
בסדר, תירגע.

150
00:14:34,229 --> 00:14:35,521
רק תגיד לי אם יש
בעיה עם הספינה.

151
00:14:35,522 --> 00:14:37,272
אנחנו צריכים לדעת
אם הספינה ניזוקה

152
00:14:37,273 --> 00:14:38,774
לפני שנשלח אותך בחזרה למטה.

153
00:14:38,775 --> 00:14:40,651
- חזרה-- חזרה למטה.

154
00:14:40,652 --> 00:14:42,402
בְּחֲזָרָה? אין מצב.

155
00:14:42,403 --> 00:14:43,655
אין דרך לעזאזל!

156
00:14:44,781 --> 00:14:47,491
סיימתי. סיימתי.

157
00:14:47,492 --> 00:14:49,535
אז פשוט תביא אותי בחזרה
וזרוק אותי לכלא.

158
00:14:49,536 --> 00:14:51,119
אני לא עושה את זה!

159
00:14:51,120 --> 00:14:52,664
- [שידור רדיו משובש]
- האם. שָׁם. נֵזֶק?!

160
00:14:54,874 --> 00:14:58,377
רק תגיד לי אם יש
בעיה בסאב.

161
00:14:58,378 --> 00:15:01,296
כי אם נפלת,
ניתן לנקב את גוף הספינה,

162
00:15:01,297 --> 00:15:05,509
כלומר דליפה, כלומר
הצפה, כלומר אתה מת.

163
00:15:05,510 --> 00:15:07,512
[נושם רועד]

164
00:15:12,225 --> 00:15:13,810
המשנה...

165
00:15:16,980 --> 00:15:20,983
אממ, נראה בסדר.

166
00:15:20,984 --> 00:15:24,027
טוֹב. טוֹב.

167
00:15:24,028 --> 00:15:28,866
אני לא יכול לראות הרבה, אבל זה נראה
כאילו הגוף הוא מקשה אחת.

168
00:15:28,867 --> 00:15:30,659
אז אנחנו הולכים לבדוק
ההתקדמות שלך

169
00:15:30,660 --> 00:15:32,286
בזמן שאנחנו מחכים לאוקיינוס
להתיישב בחזרה.

170
00:15:32,287 --> 00:15:34,162
היי, אתה חושב
אנחנו יכולים לקבל תמונות?

171
00:15:34,163 --> 00:15:35,706
מה, בעומק הזה?

172
00:15:35,707 --> 00:15:37,708
כלומר,
אתה יכול להשיג זוג, אולי.

173
00:15:37,709 --> 00:15:39,585
כן, טוב, זה יכול לקחת את זה
זמן להתיישב, אז קדימה.

174
00:15:39,586 --> 00:15:41,169
- אה, "תסדרי"--

175
00:15:41,170 --> 00:15:43,338
ממ, מה זה אומר?
[רחרח]

176
00:15:43,339 --> 00:15:45,883
אממ, בגלל זה הכל
רעד?

177
00:15:45,884 --> 00:15:47,175
בעיקרון, כן.

178
00:15:47,176 --> 00:15:49,136
התחתית היא לא בדיוק סלע.

179
00:15:49,137 --> 00:15:52,472
רק שכבות של דם קרוש
ובועות גז.

180
00:15:52,473 --> 00:15:54,266
לא שיקרתי
כשאמרתי שזה לא יציב.

181
00:15:54,267 --> 00:15:55,726
- היי...
- מה?

182
00:15:55,727 --> 00:15:57,811
אתה תרצה לראות את זה,

183
00:15:57,812 --> 00:15:59,313
התמונה העדכנית ביותר.

184
00:15:59,314 --> 00:16:01,398
- חרא.
להרשיע, האם...

185
00:16:01,399 --> 00:16:04,484
[מתנשפים]
מצאתם שלד?

186
00:16:04,485 --> 00:16:06,028
- כן.
[ רחש ]

187
00:16:06,029 --> 00:16:08,530
כן. אה, כן.
והיה עוד משהו. זה יכול להיות רק אבנים.

188
00:16:08,531 --> 00:16:10,407
אתה יכול להשיג אותי
רזולוציה גבוהה יותר?

189
00:16:10,408 --> 00:16:12,868
- לאיזה סלע יש שיניים?
תראה את זה. - אתה באמת שואל את זה?

190
00:16:12,869 --> 00:16:18,040
- כן, אני.
- מורשע, אתה בטוח לחלוטין שזה היה שלד?

191
00:16:18,041 --> 00:16:21,585
- כן.
ראיתי שלד בעבר.

192
00:16:21,586 --> 00:16:23,003
כמה אתה חושב שאני טיפש?

193
00:16:23,004 --> 00:16:26,340
♪

194
00:16:26,341 --> 00:16:28,342
אנחנו מושכים אותך למעלה.
תעמוד מהצד. - מה?

195
00:16:28,343 --> 00:16:29,843
[ רחש ]

196
00:16:29,844 --> 00:16:31,803
- כל הידיים,
להתכונן להתאוששות.

197
00:16:31,804 --> 00:16:33,305
13 מתקרב
לפני המועד.

198
00:16:33,306 --> 00:16:35,140
אולי מצאנו משהו.

199
00:16:35,141 --> 00:16:36,808
תוודא שג'ק זז.

200
00:16:36,809 --> 00:16:37,935
הוא פשוט יצא מהעבודה.

201
00:16:37,936 --> 00:16:40,312
הוא יהיה עצבני אבל אני צריך ריתוכים
אני יכול לסמוך על. - [גניחות]

202
00:16:40,313 --> 00:16:42,105
אתה. תביא לי מפות.

203
00:16:42,106 --> 00:16:44,566
אני רוצה שיעברו סריקות
מהמיקום האחרון של 13.

204
00:16:44,567 --> 00:16:46,610
תמשיכי להוציא אותו החוצה
100 מטר בכל פעם

205
00:16:46,611 --> 00:16:48,445
עד שנחזור לשם.

206
00:16:48,446 --> 00:16:51,198
תתקשר לכל דבר שנראה
שונה מקודם.

207
00:16:51,199 --> 00:16:53,116
מַה?

208
00:16:53,117 --> 00:16:54,826
לא. אל תטרח.

209
00:16:54,827 --> 00:16:57,120
לא יעשה הבדל אם אנחנו
לא להגיע לשם בזמן.

210
00:16:57,121 --> 00:16:59,665
לא, הם לא
צריך לדעת גם.

211
00:16:59,666 --> 00:17:01,292
עדיין לא בכל מקרה.

212
00:17:04,754 --> 00:17:06,255
[רעש רעד]

213
00:17:06,256 --> 00:17:09,800
♪

214
00:17:09,801 --> 00:17:11,802
[נושם בכבדות]

215
00:17:11,803 --> 00:17:15,973
♪

216
00:17:15,974 --> 00:17:18,058
מביא אותך עכשיו.

217
00:17:18,059 --> 00:17:21,436
[מכונות משתוללות]

218
00:17:21,437 --> 00:17:24,315
[רעשי חריקה]

219
00:17:27,902 --> 00:17:30,612
- [ רעמים ]
- בסדר.

220
00:17:30,613 --> 00:17:32,781
בְּסֵדֶר. אה...

221
00:17:32,782 --> 00:17:34,366
אז מה עכשיו?

222
00:17:34,367 --> 00:17:36,076
[דלת נפתחת]

223
00:17:36,077 --> 00:17:39,204
♪

224
00:17:39,205 --> 00:17:41,290
בסדר. אנחנו ברורים.

225
00:17:41,291 --> 00:17:43,626
מה שלום החמצן שלו?
[מכונות משתוללות]

226
00:17:49,716 --> 00:17:51,967
[אשנב חורק]

227
00:17:51,968 --> 00:17:54,928
היי.
אז, אה-- אז מה הקטע?

228
00:17:54,929 --> 00:17:56,805
- סיימתי?
מה שלום החמצן שלך?

229
00:17:56,806 --> 00:17:58,348
רואים דליפות?

230
00:17:58,349 --> 00:18:01,351
- אה, אממ, אה, כן.
ירד לי אור.

231
00:18:01,352 --> 00:18:04,229
אבל-- אבל, כן, אולי.
ייתכן שיש דליפה.

232
00:18:04,230 --> 00:18:06,064
אה, היה קצת דם
מטפטף פנימה,

233
00:18:06,065 --> 00:18:08,942
ואז יש איזשהו
מצטבר נוזל על הקירות.

234
00:18:08,943 --> 00:18:10,527
אני לא יודע--
אני לא יודע מה זה היה.

235
00:18:10,528 --> 00:18:12,404
זה רק עיבוי.

236
00:18:12,405 --> 00:18:14,323
אני יודע איזה עיבוי--
תראה, זה לא משנה.

237
00:18:14,324 --> 00:18:17,534
אתה רק מזהיר את האדם הבא
זה יורד ממה שמצאתי.

238
00:18:17,535 --> 00:18:19,077
יש משהו חי
שם למטה.

239
00:18:19,078 --> 00:18:20,454
היי, קפטן.

240
00:18:20,455 --> 00:18:21,830
אתה תרצה לראות את זה.

241
00:18:21,831 --> 00:18:23,123
יש לנו תמונות?

242
00:18:23,124 --> 00:18:24,208
הממ.

243
00:18:24,209 --> 00:18:27,086
[ משוחח לא ברור ]

244
00:18:30,590 --> 00:18:32,883
[רעש דפיקות]

245
00:18:32,884 --> 00:18:34,718
אגרוף חזק יותר.

246
00:18:34,719 --> 00:18:37,137
- אם יש עוד כאלה
דברים שם למטה, אולי...

247
00:18:37,138 --> 00:18:39,723
[ משוחח לא ברור ]

248
00:18:39,724 --> 00:18:41,600
- וואו.
האם יש לו מספיק חמצן?

249
00:18:41,601 --> 00:18:43,644
- לא. אל תטרח.
עלינו לזוז מהר.

250
00:18:43,645 --> 00:18:45,312
אנחנו לא יכולים לאבד את זה.
קפטן, אתה בטוח שהוא לא צריך יותר אוויר

251
00:18:45,313 --> 00:18:46,563
לפני שהוא יורד בחזרה?

252
00:18:46,564 --> 00:18:48,023
אתה יודע, ליתר בטחון?

253
00:18:48,024 --> 00:18:50,943
- אני אדאג בקשר לזה.
אתה מודיע למועצה.

254
00:18:50,944 --> 00:18:52,861
כֵּן. הבנת.

255
00:18:52,862 --> 00:18:55,280
אה, כן?

256
00:18:55,281 --> 00:18:57,366
[אשנב חורק]

257
00:18:57,367 --> 00:19:00,285
היי, כן.
אז מצאתי משהו, נכון--

258
00:19:00,286 --> 00:19:02,120
משהו טוב?

259
00:19:02,121 --> 00:19:04,081
הורדנו את התמונות.

260
00:19:04,082 --> 00:19:05,708
בטח נראה כמו שלד
אלי.

261
00:19:07,544 --> 00:19:09,628
אז קדימה. תוציא אותי מכאן.

262
00:19:09,629 --> 00:19:12,506
אני לא יכול.
כמו שאמרתי, אתה מרותך.

263
00:19:12,507 --> 00:19:14,007
אנחנו לוקחים את הזמן
להוציא אותך מכאן,

264
00:19:14,008 --> 00:19:15,676
אנחנו עלולים להחמיץ את ההזדמנות.

265
00:19:15,677 --> 00:19:17,886
עוד תלוש, אולי ילך לאנשהו
שאנחנו לא יכולים לקבל את זה.

266
00:19:17,887 --> 00:19:19,930
אז אני אתן
אתה משהו לקחת דגימה.

267
00:19:19,931 --> 00:19:23,433
היי. היי!
אתה לא מקשיב לי!

268
00:19:23,434 --> 00:19:25,228
יש עוד משהו!

269
00:19:26,479 --> 00:19:27,980
בְּסֵדֶר.

270
00:19:27,981 --> 00:19:29,565
זה לא שאני לא רוצה
העסקה, בסדר?

271
00:19:29,566 --> 00:19:31,651
אני רוצה את העסקה!
אני רוצה לתקן.

272
00:19:33,069 --> 00:19:34,445
זה לא שווה את זה.

273
00:19:35,530 --> 00:19:38,782
זה לא.
זה לא שווה לי.

274
00:19:38,783 --> 00:19:40,367
זה לא שווה לך.

275
00:19:40,368 --> 00:19:42,077
כן, כולכם מטומטמים
מעל השלד הזה,

276
00:19:42,078 --> 00:19:43,412
אבל אתה לא שומע אותי

277
00:19:43,413 --> 00:19:46,248
כשאני אומר
יש משהו אחר--

278
00:19:46,249 --> 00:19:47,584
משהו חי.

279
00:19:49,836 --> 00:19:51,504
יכול להיות שפשוט יש.

280
00:19:54,257 --> 00:19:57,509
אנחנו הולכים לשים את זה על המשנה
ממש מלפנים.

281
00:19:57,510 --> 00:19:59,887
כל מה שאתה צריך לעשות זה להצביע על זה
בכיוון הנכון.

282
00:19:59,888 --> 00:20:01,597
ברגע שהוא יוצר קשר,
זה אמור להיות מסוגל

283
00:20:01,598 --> 00:20:04,016
לתפוס משהו
ולהחזיק חזק.

284
00:20:04,017 --> 00:20:07,185
- זה-- אז מה אני אמור
לעשות, פשוט לדחוף את זה?

285
00:20:07,186 --> 00:20:08,813
די הרבה.

286
00:20:10,398 --> 00:20:12,983
אתה לא יכול להיות רציני.
- אני.

287
00:20:12,984 --> 00:20:15,027
- תצטרך להכות את זה חזק,
מדי--

288
00:20:15,028 --> 00:20:16,945
קשה מספיק כדי לוודא
שזה תופס.

289
00:20:16,946 --> 00:20:18,405
אתה לא תוכל לראות
אם זה עובד,

290
00:20:18,406 --> 00:20:20,365
אז אין הזדמנות שנייה.
- בסדר.

291
00:20:20,366 --> 00:20:22,784
אז אתה לא רוצה רק אותי
לדפוק אותו?

292
00:20:22,785 --> 00:20:25,454
אתה רוצה שאני אצרף את זה
במלוא המהירות?

293
00:20:25,455 --> 00:20:28,290
למה לשחק משחקים?
למה לעבור את כל הצרות האלה?

294
00:20:28,291 --> 00:20:30,000
אם אתה כל כך רוצה שאני אמות,

295
00:20:30,001 --> 00:20:31,752
למה שלא תעשה את זה
את עצמך?!

296
00:20:31,753 --> 00:20:34,421
זה הכי טוב שיש לנו.

297
00:20:34,422 --> 00:20:36,925
וזה הרבה יותר
ממה שמגיע לך.

298
00:20:39,510 --> 00:20:42,095
זה גדול יותר מכל אחד מאיתנו.
אז פשוט תעשה את העבודה שלך.

299
00:20:42,096 --> 00:20:43,889
[ דופק באשנב ]

300
00:20:43,890 --> 00:20:46,558
העבודה שלי - העבודה שלי?
אה. אני מצטער.

301
00:20:46,559 --> 00:20:48,352
האזיקים
בטח בלבל אותי.

302
00:20:48,353 --> 00:20:50,271
לא הבנתי
זה היה בהתנדבות!

303
00:20:51,856 --> 00:20:53,649
היי!

304
00:20:53,650 --> 00:20:56,235
אל תסתלק!
אם זה כל כך חשוב לך,

305
00:20:56,236 --> 00:20:57,694
למה אתה לא יורד
שם?!

306
00:20:57,695 --> 00:20:59,530
[ניצוצות רוחשים]
היי!

307
00:20:59,531 --> 00:21:03,617
תרד למטה, תחזור,
ואז אני פנוי!

308
00:21:03,618 --> 00:21:05,452
זו הייתה העסקה!

309
00:21:05,453 --> 00:21:08,997
כמה פעמים אתה הולך
השתמש בי לפני שאתה נותן לי ללכת?!

310
00:21:08,998 --> 00:21:10,374
מַדוּעַ...

311
00:21:10,375 --> 00:21:12,376
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

312
00:21:12,377 --> 00:21:15,254
♪

313
00:21:15,255 --> 00:21:17,006
[ מצלמה שוטפת ]

314
00:21:22,637 --> 00:21:24,388
יצאת מדעתך?!

315
00:21:24,389 --> 00:21:27,224
הו, טוב. אתה יכול לשמוע אותי.

316
00:21:27,225 --> 00:21:29,476
עכשיו תביא מישהו אחר
למשימת ההתאבדות שלך,

317
00:21:29,477 --> 00:21:33,815
כי אני לא הולך--
- פיצצת אותנו בקרינה, פסיכי עדן זין!

318
00:21:35,733 --> 00:21:37,901
- מה?
- זו לא מצלמה רגילה!

319
00:21:37,902 --> 00:21:40,028
אתה לא יכול לראות דרך דם!

320
00:21:40,029 --> 00:21:42,574
אז אתה צריך צילומי רנטגן
לעבור!

321
00:21:44,367 --> 00:21:46,578
אני-לא ידעתי את זה.
- בסדר. זה דולק.

322
00:21:47,203 --> 00:21:49,580
- זה-- זה צריך להחזיק.
אני-לא ידעתי את זה.

323
00:21:49,581 --> 00:21:55,294
♪

324
00:21:55,295 --> 00:21:57,337
[ נסוג ]

325
00:21:57,338 --> 00:21:58,964
לא, רגע. תראה, אני מצטער.

326
00:21:58,965 --> 00:22:00,173
אבל אולי
אם היית מדבר איתי,

327
00:22:00,174 --> 00:22:01,758
זה לא היה קורה!

328
00:22:01,759 --> 00:22:08,640
♪

329
00:22:08,641 --> 00:22:10,392
פשוט קח את הדוגמה.

330
00:22:10,393 --> 00:22:16,273
♪

331
00:22:16,274 --> 00:22:18,066
זרוק אותו.

332
00:22:18,067 --> 00:22:19,610
[מכונות מופעלות]

333
00:22:19,611 --> 00:22:26,158
♪

334
00:22:26,159 --> 00:22:27,784
אתה לא יכול לשלוח אותי בחזרה.

335
00:22:27,785 --> 00:22:29,787
[ רחש ]

336
00:22:31,581 --> 00:22:33,041
[מפץ חזק]

337
00:22:47,805 --> 00:22:51,433
♪

338
00:22:51,434 --> 00:22:53,269
כבר נרגעת?

339
00:22:55,396 --> 00:22:57,814
קדימה, אסיר.
אתה לא יכול להיות מוטרד מדי.

340
00:22:57,815 --> 00:23:00,193
סוג של משחק הוגן
אחרי מה שעשית.

341
00:23:02,570 --> 00:23:04,279
אוי, חרא. האם אתה עדיין חי?

342
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
לעזאזל!

343
00:23:05,281 --> 00:23:07,699
אה. הנה אתה,

344
00:23:07,700 --> 00:23:09,409
בסדר. מתחילים בירידה.

345
00:23:09,410 --> 00:23:11,412
[ רחש ]

346
00:23:16,834 --> 00:23:18,752
אה... היי,

347
00:23:18,753 --> 00:23:21,463
אתה, אה-- אתה חייב לסגור
מגן האשנב, בנאדם.

348
00:23:21,464 --> 00:23:23,257
[ רחש ]

349
00:23:23,258 --> 00:23:25,133
שלום?

350
00:23:25,134 --> 00:23:27,719
מורשע, זה חמור.

351
00:23:27,720 --> 00:23:29,137
סגור את המגן.

352
00:23:29,138 --> 00:23:30,847
מי זה?

353
00:23:30,848 --> 00:23:32,516
איפה השני?

354
00:23:32,517 --> 00:23:34,059
- ה-- השני?
אתה מדבר על ג'ק,

355
00:23:34,060 --> 00:23:35,644
הבחור שהקרנת?

356
00:23:35,645 --> 00:23:37,646
ובכן, הקפטן לקח אותו
לרפואה,

357
00:23:37,647 --> 00:23:39,356
אז אני אחראי עכשיו.

358
00:23:39,357 --> 00:23:43,069
וההזמנה הראשונה שלי
הוא סוגר את המגן המזוין.

359
00:23:44,779 --> 00:23:46,113
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

360
00:23:46,114 --> 00:23:47,656
זה לא מגיב.

361
00:23:47,657 --> 00:23:49,449
וזו הסיבה שיש לנו אותך.

362
00:23:49,450 --> 00:23:50,659
זה סגור?

363
00:23:50,660 --> 00:23:53,078
כן. סָגוּר.
- טוב.

364
00:23:53,079 --> 00:23:54,913
עכשיו אנחנו הולכים לתת לך
כ-30 דקות

365
00:23:54,914 --> 00:23:57,332
ללכת להביא את המדגם הזה
לפני שנמשוך אותך בחזרה למעלה.

366
00:23:57,333 --> 00:23:59,585
ואל תדאג. אני יודע
להכות זה נשמע מפחיד,

367
00:23:59,586 --> 00:24:01,795
אלא טופר ההצלה
ייקח את רוב ההשפעה.

368
00:24:01,796 --> 00:24:03,463
והריתוכים האלה
לא הולכים לשום מקום,

369
00:24:03,464 --> 00:24:05,632
כי ג'ק
הוא טוב בעבודה שלו--

370
00:24:05,633 --> 00:24:09,678
או, ובכן, הוא--
ובכן, הוא היה טוב בעבודה שלו.

371
00:24:09,679 --> 00:24:11,680
- לא חשבת
היה חשוב לספר לי

372
00:24:11,681 --> 00:24:13,348
שהמצלמה שלך
היה אקדח קרינה?

373
00:24:13,349 --> 00:24:15,517
זה היה-- [גניחות]

374
00:24:15,518 --> 00:24:17,394
זה לא היה צריך לקרות
בכלל.

375
00:24:17,395 --> 00:24:19,146
ה-- המצלמה חוטית
לתוך הקופסה השחורה,

376
00:24:19,147 --> 00:24:22,065
אבל אני-בטח חיברתי את זה
לתוך סוללת הגיבוי.

377
00:24:22,066 --> 00:24:24,193
אני לא יודע.
אנחנו-- מיהרנו.

378
00:24:24,194 --> 00:24:26,195
- נכון.
איכשהו הדברים מהירים יותר

379
00:24:26,196 --> 00:24:27,821
כשאני לא יודע
מה אני עושה.

380
00:24:27,822 --> 00:24:29,072
אתה יודע, בכנות,
אם הייתי אחראי,

381
00:24:29,073 --> 00:24:30,574
היית יודע יותר.

382
00:24:30,575 --> 00:24:32,242
אולי באמת יתפוס אותנו
כמה תוצאות.

383
00:24:32,243 --> 00:24:34,286
אבל אני לא.
אני רק גלגל שיניים במכונה.

384
00:24:34,287 --> 00:24:37,831
אבל, אתה יודע,
זה גדול מאיתנו.

385
00:24:37,832 --> 00:24:39,541
[לגלג] אז שמעתי.

386
00:24:39,542 --> 00:24:41,460
[גניחות] תראה, בנאדם.

387
00:24:41,461 --> 00:24:44,087
אפשר פשוט להסכים
זה חשוב?

388
00:24:44,088 --> 00:24:45,797
תחנת נימה
היה הפסד רע,

389
00:24:45,798 --> 00:24:48,800
אבל תארו לעצמכם אם אנחנו
יכול למעשה לבנות אותו מחדש.

390
00:24:48,801 --> 00:24:50,552
אפילו אתה יכול להיות חלק
מזה.

391
00:24:50,553 --> 00:24:52,512
קראתי את הדו"ח שלך.
נכנעת.

392
00:24:52,513 --> 00:24:55,891
אז אתה לא קונה לגמרי
השטויות של עדן.

393
00:24:55,892 --> 00:24:58,560
כל הדוגמה שלהם
על העץ האחרון.

394
00:24:58,561 --> 00:25:00,771
- [גניחות]
זה לא קשור לעץ.

395
00:25:00,772 --> 00:25:02,814
בְּסֵדֶר?
תראה, עדן נתנה לי קעקוע.

396
00:25:02,815 --> 00:25:06,151
ה-COI גרם לי לשרוף אותו.

397
00:25:06,152 --> 00:25:09,029
לא בחרתי בשניהם.

398
00:25:09,030 --> 00:25:11,281
עדיין יש לי צלקת.

399
00:25:11,282 --> 00:25:14,785
מאז ההתלהבות השקטה,
לאף אחד מאיתנו אין ברירה.

400
00:25:14,786 --> 00:25:16,370
היי, תראה את זה.

401
00:25:16,371 --> 00:25:18,247
יש לפחות משהו
אנחנו יכולים להסכים.

402
00:25:18,248 --> 00:25:19,665
תהיה כנה איתך,
של הקפטן

403
00:25:19,666 --> 00:25:20,874
היה מאוחד
להרים לנו את התחת

404
00:25:20,875 --> 00:25:22,918
מאז ההתלהבות השקטה, אבל...

405
00:25:22,919 --> 00:25:25,087
[אנחות]
אבל אכפת לה מהצוות שלה.

406
00:25:25,088 --> 00:25:27,756
חלקם יותר מאחרים,
אבל, אתה יודע?

407
00:25:27,757 --> 00:25:29,299
כן, נכון.

408
00:25:29,300 --> 00:25:30,759
אתה יכול לפחות להגיד לי

409
00:25:30,760 --> 00:25:32,302
אם הדבר הזה מפוצץ אותי
עם רדיו...

410
00:25:32,303 --> 00:25:34,346
לא. גוף הספינה עבה מספיק.

411
00:25:34,347 --> 00:25:36,139
הדם
יספוג את זה בכל מקרה.

412
00:25:36,140 --> 00:25:38,809
זה בעצם
גדול מאיתנו, בנאדם.

413
00:25:38,810 --> 00:25:40,561
כי אם זה שלד
שם למטה,

414
00:25:40,562 --> 00:25:42,771
זה אומר שהאוקיינוס הזה
חיים תמכו.

415
00:25:42,772 --> 00:25:45,065
דברים יכולים להיות חיים
שם למטה כרגע.

416
00:25:45,066 --> 00:25:47,401
אוכל, אוויר. אנחנו צריכים את זה.

417
00:25:47,402 --> 00:25:50,445
לא רק ה-COI--
כולנו, אנחנו צריכים את זה.

418
00:25:50,446 --> 00:25:52,364
זה השבר הראשון
של תקווה אמיתית

419
00:25:52,365 --> 00:25:53,866
שהיה לנו
בעוד עשרים פאקינג-- - שתוק לעזאזל!

420
00:25:53,867 --> 00:25:54,867
היי. סליחה?

421
00:25:54,868 --> 00:25:56,827
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

422
00:25:56,828 --> 00:25:58,495
היי, לך תזדיין, בנאדם.

423
00:25:58,496 --> 00:26:01,206
אני אפילו לא יודע למה אני מנסה
מדבר איתך עדן--

424
00:26:01,207 --> 00:26:05,836
לך תמות שם למטה עם השאר
מהם על כל מה שאכפת לי.

425
00:26:05,837 --> 00:26:07,754
עוד הרבה
מאיפה באת!

426
00:26:07,755 --> 00:26:16,305
♪

427
00:26:16,306 --> 00:26:17,891
[ מצלמה שוטפת ]

428
00:26:29,986 --> 00:26:31,821
[ מצלמה שוטפת ]

429
00:26:42,332 --> 00:26:43,625
[ מצלמה שוטפת ]

430
00:26:56,512 --> 00:26:58,223
[ מצלמה שוטפת ]

431
00:27:03,061 --> 00:27:05,062
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

432
00:27:05,063 --> 00:27:10,609
♪

433
00:27:10,610 --> 00:27:11,985
[ מצלמה שוטפת ]

434
00:27:11,986 --> 00:27:26,083
♪

435
00:27:26,084 --> 00:27:27,876
[ מצלמה שוטפת ]

436
00:27:27,877 --> 00:27:41,306
♪

437
00:27:41,307 --> 00:27:42,558
[גניחות]

438
00:27:42,559 --> 00:27:46,728
♪

439
00:27:46,729 --> 00:27:48,146
[מתנשפים]

440
00:27:48,147 --> 00:28:07,499
♪

441
00:28:07,500 --> 00:28:08,960
[ מצלמה שוטפת ]

442
00:28:10,169 --> 00:28:11,545
"צלב..."

443
00:28:11,546 --> 00:28:18,927
♪

444
00:28:18,928 --> 00:28:20,429
[ מצלמה שוטפת ]

445
00:28:20,430 --> 00:28:33,275
♪

446
00:28:33,276 --> 00:28:34,903
[קולות ניצוצות]

447
00:28:36,029 --> 00:28:39,032
[ניצוצות רוחשים]
[גניחות]

448
00:28:43,369 --> 00:28:45,413
[מחשב לוחץ]

449
00:28:49,375 --> 00:28:51,211
[מחשב לוחץ]

450
00:28:57,050 --> 00:28:59,344
זו לא משלחת.

451
00:29:01,596 --> 00:29:03,264
זו הוצאה להורג.

452
00:29:04,891 --> 00:29:07,059
כשהם הכניסו אותך לכאן,

453
00:29:07,060 --> 00:29:10,145
הם לא רוצים שתחזור.

454
00:29:10,146 --> 00:29:15,150
וגם אם כן ואפילו
אם יקיימו את הבטחותיהם,

455
00:29:15,151 --> 00:29:19,154
איזה חופש מחכה לך

456
00:29:19,155 --> 00:29:24,660
כמה ספינות גוססות
בים של כוכבים מתים.

457
00:29:24,661 --> 00:29:30,624
אם עדיין יש תקווה,
זה נמצא מעבר לצעיף.

458
00:29:30,625 --> 00:29:36,673
התקווה בריק הזה הוא כמו
הזוי כמו אור הכוכבים.

459
00:29:37,715 --> 00:29:41,802
אני אבחר
לנשום את הנשימה האחרונה שלי

460
00:29:41,803 --> 00:29:46,099
כאן,
בקרקעית האוקיינוס...

461
00:29:47,934 --> 00:29:50,102
בלתי נראה...

462
00:29:50,103 --> 00:29:51,896
לא נשמע...

463
00:29:53,731 --> 00:29:55,274
בלתי נשלט.

464
00:29:55,275 --> 00:29:58,944
♪

465
00:29:58,945 --> 00:30:01,071
הם יקבלו את ההוצאה להורג.

466
00:30:01,072 --> 00:30:04,116
♪

467
00:30:04,117 --> 00:30:06,076
אני אקבל את החופש שלי.

468
00:30:06,077 --> 00:30:09,538
♪

469
00:30:09,539 --> 00:30:11,290
[נשיקות יד] סליחה, אחי.

470
00:30:11,291 --> 00:30:14,543
♪

471
00:30:14,544 --> 00:30:15,920
אבל אני רוצה לחיות.

472
00:30:17,714 --> 00:30:20,215
[ רחש ]

473
00:30:20,216 --> 00:30:22,718
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

474
00:30:22,719 --> 00:30:32,895
♪

475
00:30:32,896 --> 00:30:34,354
[ מצלמה שוטפת ]

476
00:30:34,355 --> 00:30:56,251
♪

477
00:30:56,252 --> 00:30:57,753
זה היה ממש כאן.

478
00:30:57,754 --> 00:31:06,720
♪

479
00:31:06,721 --> 00:31:08,055
[ מצלמה שוטפת ]

480
00:31:08,056 --> 00:31:20,484
♪

481
00:31:20,485 --> 00:31:21,652
לאן הלכת?

482
00:31:21,653 --> 00:31:22,653
[לחיצות כפתור]

483
00:31:22,654 --> 00:31:25,906
♪

484
00:31:25,907 --> 00:31:28,242
[ מצלמה מזעזעת ]

485
00:31:28,243 --> 00:31:56,728
♪

486
00:31:56,729 --> 00:31:57,897
[קלסר חובט]

487
00:31:59,107 --> 00:32:01,108
[ רחש ]

488
00:32:01,109 --> 00:32:10,826
♪

489
00:32:10,827 --> 00:32:12,077
[ מצלמה שוטפת ]

490
00:32:12,078 --> 00:32:42,441
♪

491
00:32:42,442 --> 00:32:43,692
[ביפ]

492
00:32:43,693 --> 00:32:44,902
שלום?

493
00:32:44,903 --> 00:32:49,198
♪

494
00:32:49,199 --> 00:32:50,699
[צפצופים ברדיו]

495
00:32:50,700 --> 00:32:51,951
[מתנשפים]

496
00:32:53,786 --> 00:32:55,788
[ רחש ]

497
00:32:58,499 --> 00:33:00,876
הוא בהחלט מתרחק...
האם הוא קיבל את המדגם?

498
00:33:00,877 --> 00:33:03,003
שלום?

499
00:33:03,004 --> 00:33:04,838
אתה שומע אותי?
[ מכשירי רדיו ]

500
00:33:04,839 --> 00:33:06,673
להרשיע. כֵּן.

501
00:33:06,674 --> 00:33:09,676
אנחנו שומעים אותך, בקושי.
מה קורה?

502
00:33:09,677 --> 00:33:11,720
למה אתה מתרחק
מהמיקום?

503
00:33:11,721 --> 00:33:13,180
אה...

504
00:33:13,181 --> 00:33:16,391
אה, טוב,
זה יישמע מומצא.

505
00:33:16,392 --> 00:33:18,101
השלד נעלם.

506
00:33:18,102 --> 00:33:19,645
תגיד שוב. אני לא יכול לשמוע אותך.

507
00:33:19,646 --> 00:33:22,941
השלד נעלם!

508
00:33:25,318 --> 00:33:26,485
איך זה יכול להיעלם?

509
00:33:26,486 --> 00:33:28,195
ובכן, אני לא יודע.

510
00:33:28,196 --> 00:33:30,072
אני בקואורדינטות.

511
00:33:30,073 --> 00:33:32,408
צילמתי תמונה.
זו פשוט גבעה גדולה.

512
00:33:33,493 --> 00:33:35,870
אני לא יודע.
אולי זה נקבר.

513
00:33:37,705 --> 00:33:39,248
המתנה.

514
00:33:39,249 --> 00:33:41,250
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

515
00:33:41,251 --> 00:34:01,854
♪

516
00:34:01,855 --> 00:34:05,108
- [שידור רדיו משובש]
- ...איסוף מקרוב... 450, 250...

517
00:34:06,693 --> 00:34:08,694
אה, שנייה אחת.

518
00:34:08,695 --> 00:34:11,363
♪

519
00:34:11,364 --> 00:34:13,740
[ מצלמה שוטפת ]

520
00:34:13,741 --> 00:34:17,077
לא... לא. זה רק יותר גבעה.

521
00:34:17,078 --> 00:34:18,746
- לומר שוב?
זה... [גניחות]

522
00:34:20,957 --> 00:34:22,959
[ רחש ]

523
00:34:26,880 --> 00:34:28,839
מה עם עכשיו?

524
00:34:28,840 --> 00:34:30,757
זה פשוט יותר גבעה.

525
00:34:30,758 --> 00:34:33,051
- אין שלד.
כן. לא, אני שומע אותך.

526
00:34:33,052 --> 00:34:35,470
אמרת
שהייתה גבעה?

527
00:34:35,471 --> 00:34:37,973
כֵּן. אני על גבעה.

528
00:34:37,974 --> 00:34:40,267
אין שלד.

529
00:34:40,268 --> 00:34:42,311
[שידור רדיו משובש]

530
00:34:42,312 --> 00:34:43,896
- סביר להניח שזה זז
ברעידת האדמה.

531
00:34:43,897 --> 00:34:45,189
כנראה מה שאנחנו
מרים לפניך,

532
00:34:45,190 --> 00:34:46,691
אולי... מטרים.

533
00:34:48,651 --> 00:34:50,027
כֵּן.

534
00:34:50,028 --> 00:34:52,655
[ רחש ]
רוג'ר.

535
00:34:58,703 --> 00:35:00,120
למה כל כך חם כאן?

536
00:35:00,121 --> 00:35:01,788
- פשוט תישאר מרוכז.
קבלו את המדגם.

537
00:35:01,789 --> 00:35:03,874
- אני לא יכול לשאול שאלה?
- לא.

538
00:35:03,875 --> 00:35:06,294
הישארו ממוקדים
וקבל את המדגם.

539
00:35:08,087 --> 00:35:09,297
בַּטוּחַ.

540
00:35:15,178 --> 00:35:16,720
[גניחות]

541
00:35:16,721 --> 00:35:18,597
[ גניחות ]

542
00:35:18,598 --> 00:35:20,558
[תרמיל מקרקש]

543
00:35:25,271 --> 00:35:27,273
[ רחש ]

544
00:35:36,324 --> 00:35:37,784
אני...

545
00:35:40,954 --> 00:35:42,997
לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

546
00:35:45,583 --> 00:35:47,834
פשוט הייתי...

547
00:35:47,835 --> 00:35:49,379
פחדתי.

548
00:35:54,384 --> 00:35:57,804
הקרינה, זאת אומרת.
אני יודע למה אתה מתכוון.

549
00:36:01,266 --> 00:36:04,101
- כמה גרוע היה?
- לא משנה.

550
00:36:04,102 --> 00:36:06,895
מתעכב על זה
לא עוזר לסיבה.

551
00:36:06,896 --> 00:36:09,898
כן, ומה הסיבה לכך?
- הישרדות.

552
00:36:09,899 --> 00:36:12,192
הסיבה היחידה שנותרה לנו.

553
00:36:12,193 --> 00:36:13,944
כֵּן.

554
00:36:13,945 --> 00:36:16,739
תגיד את זה לעניים האחרים
ממזרים שהשארת כאן למטה.

555
00:36:19,242 --> 00:36:21,201
- אתה הראשון
שלחנו למטה.

556
00:36:21,202 --> 00:36:24,538
- [ באנגס גוף ]
- מה הטעם לשקר לי, הממ?

557
00:36:24,539 --> 00:36:26,540
מה הטעם בכל זה?

558
00:36:26,541 --> 00:36:29,167
מה זה משנה אם תמצא
שלד מזוין גדול?!

559
00:36:29,168 --> 00:36:31,753
כל זה פשוט חסר תועלת
שטויות להרוג אותי!

560
00:36:31,754 --> 00:36:34,131
- אתה חושב
שאני נהנה מזה?!

561
00:36:34,132 --> 00:36:35,508
אתה?!

562
00:36:37,010 --> 00:36:41,555
לא נשארו מספיק מאיתנו
לזרוק חיים!

563
00:36:41,556 --> 00:36:46,143
אבל יש יותר מדי על הכף
לא לקחת סיכונים מחושבים!

564
00:36:46,144 --> 00:36:47,978
עדן לא מבינה את זה!

565
00:36:47,979 --> 00:36:49,688
אתה לא מבין את זה!

566
00:36:49,689 --> 00:36:51,482
מה יש להבין?!

567
00:36:53,818 --> 00:36:56,445
הכל נגמר!
זה מה שעדן מבינה.

568
00:36:56,446 --> 00:36:58,947
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

569
00:36:58,948 --> 00:37:00,449
לפחות
הם לא משלים את עצמם

570
00:37:00,450 --> 00:37:03,285
עם איזה עתיד גדול
עבור האנושות

571
00:37:03,286 --> 00:37:05,370
אם כולנו רק מאמינים
מספיק קשה.

572
00:37:05,371 --> 00:37:09,416
♪

573
00:37:09,417 --> 00:37:11,126
המשחק נגמר ואתה יודע את זה.

574
00:37:11,127 --> 00:37:15,214
♪

575
00:37:15,215 --> 00:37:17,382
- בגלל זה הרסת
תחנת נימה?

576
00:37:17,383 --> 00:37:19,760
זה לא היה...

577
00:37:19,761 --> 00:37:22,596
♪

578
00:37:22,597 --> 00:37:25,474
זה לא היה אמור לקרות.

579
00:37:25,475 --> 00:37:31,855
♪

580
00:37:31,856 --> 00:37:33,941
זה לא היה אמור לקרות.

581
00:37:33,942 --> 00:37:38,070
♪

582
00:37:38,071 --> 00:37:39,446
זה...

583
00:37:39,447 --> 00:37:44,701
♪

584
00:37:44,702 --> 00:37:46,454
- [ביפ]
- חמצן.

585
00:37:56,548 --> 00:38:04,555
♪

586
00:38:04,556 --> 00:38:06,265
[ מצלמה שוטפת ]

587
00:38:06,266 --> 00:38:11,144
♪

588
00:38:11,145 --> 00:38:13,105
זה לא נכון.

589
00:38:13,106 --> 00:38:15,023
מַה?

590
00:38:15,024 --> 00:38:16,984
זֶה.

591
00:38:16,985 --> 00:38:18,527
[ מצלמה שוטפת ]

592
00:38:18,528 --> 00:38:20,070
- אני לא יכול לראות
על מה אתה מדבר.

593
00:38:20,071 --> 00:38:21,822
- ה-- השלד.

594
00:38:21,823 --> 00:38:23,615
זה זז.

595
00:38:23,616 --> 00:38:26,535
- כבר אמרתי לך.
קרקעית האוקיינוס ​​אינה סטטית.

596
00:38:26,536 --> 00:38:28,120
דברים משתנים.
זה רק מה שקורה.

597
00:38:28,121 --> 00:38:29,663
- יש לך עיניים על זה?
- כן.

598
00:38:29,664 --> 00:38:31,206
אני-- אני מסתכל על זה
כרגע.

599
00:38:31,207 --> 00:38:32,834
אבל אני אומר לך...

600
00:38:34,085 --> 00:38:36,713
זה נראה כמו משהו--
[ מצלמה שוטפת ]

601
00:38:38,131 --> 00:38:39,840
אני לא חושב שבועות גז
עשה את זה.

602
00:38:39,841 --> 00:38:41,174
אבל אתה רואה את השלד?

603
00:38:41,175 --> 00:38:42,634
כן, אני רואה את השלד.

604
00:38:42,635 --> 00:38:44,803
אבל אני אומר לך,
משהו לא בסדר.

605
00:38:44,804 --> 00:38:46,305
זה-- זה רק הראש.

606
00:38:46,306 --> 00:38:48,557
- ובכן, כמה שיותר מוקדם
אתה מקבל דוגמה,

607
00:38:48,558 --> 00:38:50,392
כמה שיותר מוקדם
אתה יכול לחזור,

608
00:38:50,393 --> 00:38:53,104
אז תפסיק לבזבז זמן בלבהות
על זה ופשוט לקבל את זה.

609
00:38:55,440 --> 00:38:58,192
אז אני מקבל את זה וסיימתי?
- לעת עתה.

610
00:38:58,193 --> 00:39:00,986
ברור שנצטרך יותר
מאשר רק מדגם בודד,

611
00:39:00,987 --> 00:39:02,864
אבל זה ייקח זמן
ללמוד את זה.

612
00:39:04,574 --> 00:39:06,575
אתה לא סתם הולך להרוג אותי
ברגע שאני עולה לשם?

613
00:39:06,576 --> 00:39:08,453
- למה שנ-- [ נאנח ]

614
00:39:10,121 --> 00:39:12,039
אנחנו צריכים את עזרתכם,

615
00:39:12,040 --> 00:39:15,042
ואתה מרוויח את מקומך
באיחוד.

616
00:39:15,043 --> 00:39:17,127
זה הכל.

617
00:39:17,128 --> 00:39:23,800
♪

618
00:39:23,801 --> 00:39:26,554
אני מצטער על הקרינה.

619
00:39:27,597 --> 00:39:29,057
לא ידעתי.

620
00:39:31,017 --> 00:39:33,311
- אתה יכול להתנצל
לגידולים שלי.

621
00:39:34,979 --> 00:39:36,355
פשוט קח את הדוגמה.

622
00:39:36,356 --> 00:39:40,067
♪

623
00:39:40,068 --> 00:39:41,360
מספיק הוגן.

624
00:39:41,361 --> 00:39:43,820
♪

625
00:39:43,821 --> 00:39:45,405
[אנחות]

626
00:39:45,406 --> 00:39:48,617
♪

627
00:39:48,618 --> 00:39:50,577
כמה קשה
אני צריך להכות את הדבר הזה?

628
00:39:50,578 --> 00:39:52,829
אני-אני לא יודע.

629
00:39:52,830 --> 00:39:54,998
זה לא בדיוק
נוהל סטנדרטי.

630
00:39:54,999 --> 00:39:56,417
פשוט דחף אותו.

631
00:39:58,086 --> 00:39:59,336
פשוט לדחוף את זה?

632
00:39:59,337 --> 00:40:01,964
פשוט דחף אותו. תעשה את העבודה.

633
00:40:01,965 --> 00:40:03,590
הספינה יכולה להתמודד עם זה,
אני מבטיח.

634
00:40:03,591 --> 00:40:06,009
- אתה בטוח?
אני בטוח.

635
00:40:06,010 --> 00:40:08,554
ואני צריך שתסמוך עליי.
- [ אנחות ]

636
00:40:08,555 --> 00:40:10,138
ראם את הספינה.

637
00:40:10,139 --> 00:40:11,515
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

638
00:40:11,516 --> 00:40:13,643
- בסדר, כן.
פשוט דחף את זה, פשוט דחף אותו.

639
00:40:14,811 --> 00:40:16,812
פשוט דחף אותו. [מכחכח גרון]

640
00:40:16,813 --> 00:40:19,231
- ואז אני פנוי?
אז אתה חוזר למעלה.

641
00:40:19,232 --> 00:40:23,944
♪

642
00:40:23,945 --> 00:40:25,404
ואז אני פנוי.

643
00:40:25,405 --> 00:40:28,198
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

644
00:40:28,199 --> 00:40:30,618
[ רחש ]

645
00:40:31,995 --> 00:40:33,203
[מתנשפים]

646
00:40:33,204 --> 00:40:35,205
[צפצוף מחוון]

647
00:40:35,206 --> 00:40:39,209
♪

648
00:40:39,210 --> 00:40:41,336
[נהימה]

649
00:40:41,337 --> 00:40:46,967
♪

650
00:40:46,968 --> 00:40:48,970
[מצפצף במהירות]

651
00:40:51,014 --> 00:40:52,639
[חבטות]

652
00:40:52,640 --> 00:40:57,854
♪

653
00:41:05,111 --> 00:41:06,654
אה...

654
00:41:08,698 --> 00:41:10,407
כבשתי אותו.

655
00:41:10,408 --> 00:41:11,950
קיבלת את זה?

656
00:41:11,951 --> 00:41:13,535
אני חושב שקיבלתי את זה. שנייה אחת.

657
00:41:13,536 --> 00:41:15,538
[ רחש ]

658
00:41:28,968 --> 00:41:30,469
אה...

659
00:41:30,470 --> 00:41:32,263
כן, אני מסתכל על, אממ...

660
00:41:33,431 --> 00:41:36,808
כלומר,
מה יכול להיות חור בלסת.

661
00:41:36,809 --> 00:41:39,811
אני חושב שהבנתי.
- טוב. בְּסֵדֶר.

662
00:41:39,812 --> 00:41:41,772
אני מקווה שזה יכול להחזיק מעמד
לדגימה במהלך העלייה

663
00:41:41,773 --> 00:41:44,066
אחרת יהיה לנו
לשלוח אותך מיד בחזרה למטה.

664
00:41:44,067 --> 00:41:45,692
זה זה?

665
00:41:45,693 --> 00:41:47,319
עם כל ההצטברות,

666
00:41:47,320 --> 00:41:49,363
חשבתי שאולי יש
משהו קצת יותר אסון.

667
00:41:49,364 --> 00:41:51,823
- המטרה שלנו היא לקוות להימנע
משהו יותר אסון.

668
00:41:51,824 --> 00:41:53,742
זה מה שמחזיק את כולנו בחיים.

669
00:41:53,743 --> 00:41:55,577
עכשיו תחזיק במשהו.
אנחנו מתחילים את העלייה.

670
00:41:55,578 --> 00:41:58,330
- [ רחש ]
- היי, היי.

671
00:41:58,331 --> 00:42:00,583
[הרעש ממשיך]
היי!

672
00:42:03,795 --> 00:42:05,963
אה, היה משהו אחר.

673
00:42:05,964 --> 00:42:07,673
- S-תגיד שוב?
- היה משהו אחר!

674
00:42:07,674 --> 00:42:09,424
זה הביט בי ישר!
- זה משהו חי?

675
00:42:09,425 --> 00:42:11,218
האם אתה-- אתה בטוח?
אתה יכול לאשר?

676
00:42:11,219 --> 00:42:13,595
[רעש דפיקות]

677
00:42:13,596 --> 00:42:14,888
- [ המפץ חזק ]
- [צעקות]

678
00:42:14,889 --> 00:42:16,473
[מחוון מצפצף במהירות]

679
00:42:16,474 --> 00:42:18,350
- מה בדיוק קרה?

680
00:42:18,351 --> 00:42:20,310
משהו תפס אותי!

681
00:42:20,311 --> 00:42:22,604
אנחנו נמשכים!
אני צריך לחתוך את הקו!

682
00:42:22,605 --> 00:42:24,857
- לא, לא, לא!
אנחנו צריכים את המדגם הזה!

683
00:42:24,858 --> 00:42:26,859
- לא כדאי להפסיד
כל הספינה המזוינת!

684
00:42:26,860 --> 00:42:28,319
- להרשיע, מה לעזאזל
קורה?

685
00:42:29,654 --> 00:42:30,989
[גניחות]

686
00:42:34,200 --> 00:42:35,826
אני עדיין יכול לראות אותם.

687
00:42:35,827 --> 00:42:38,954
[ רחש ]

688
00:42:38,955 --> 00:42:41,541
תפסיק להגיד שהם נעלמו.
כולנו יכולים לראות אותם.

689
00:42:42,876 --> 00:42:47,212
- [צוחק] בני,
הכוכבים האלה כבר מתים.

690
00:42:47,213 --> 00:42:49,215
[ רחש ]

691
00:42:51,301 --> 00:42:53,635
רק אור רפאים,

692
00:42:53,636 --> 00:42:55,763
הולך ומתעמעם מיום ליום.

693
00:43:38,723 --> 00:43:40,725
[נאנחת]

694
00:43:45,355 --> 00:43:46,481
שלום?

695
00:44:02,789 --> 00:44:04,081
[גניחות]

696
00:44:04,082 --> 00:44:06,083
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

697
00:44:06,084 --> 00:44:16,134
♪

698
00:44:16,135 --> 00:44:17,345
[לחיצות על כפתור]

699
00:44:18,638 --> 00:44:20,347
[ מצלמה שוטפת ]

700
00:44:20,348 --> 00:44:24,101
♪

701
00:44:24,102 --> 00:44:26,103
[נאנחת]

702
00:44:26,104 --> 00:44:33,652
♪

703
00:44:33,653 --> 00:44:34,945
[ מצלמה שוטפת ]

704
00:44:34,946 --> 00:44:43,663
♪

705
00:44:50,378 --> 00:44:51,880
[קולות ניצוצות]

706
00:45:00,096 --> 00:45:02,098
[ניצוצות רוחשים]

707
00:45:05,018 --> 00:45:06,895
[פאנל רעשנים]
[ גניחות ]

708
00:45:11,107 --> 00:45:12,775
[ מצלמה שוטפת ]

709
00:45:15,945 --> 00:45:17,238
[ גניחות ]

710
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
[נהימה]

711
00:45:26,456 --> 00:45:27,957
[ מצלמה שוטפת ]

712
00:45:40,220 --> 00:45:41,930
[ מצלמה שוטפת ]
[ גניחות ]

713
00:45:53,191 --> 00:45:54,983
[ גניחות ]

714
00:45:54,984 --> 00:45:56,945
[ מצלמה שוטפת ]

715
00:46:04,953 --> 00:46:06,037
[ גניחות ]

716
00:46:10,375 --> 00:46:11,960
[ מצלמה שוטפת ]
[גניחות]

717
00:46:18,550 --> 00:46:20,301
היו לי מים כל הזמן הזה?

718
00:46:26,391 --> 00:46:28,225
[ מצלמה שוטפת ]

719
00:46:28,226 --> 00:46:29,477
[מרחרח]

720
00:46:49,998 --> 00:46:51,874
בסדר.

721
00:46:51,875 --> 00:46:53,834
[לחיצות על כפתור]

722
00:46:53,835 --> 00:46:55,586
[ מצלמה שוטפת ]

723
00:46:55,587 --> 00:46:57,505
[ בקבוק מקרקש ]

724
00:47:14,898 --> 00:47:16,482
[ גניחות ]

725
00:47:18,109 --> 00:47:20,111
[נהימה]

726
00:47:29,204 --> 00:47:30,705
אוי, לעזאזל עם זה!

727
00:47:35,418 --> 00:47:37,419
[לחיצות על כפתור]

728
00:47:37,420 --> 00:47:39,422
[ מצלמה שוטפת ]

729
00:47:49,390 --> 00:47:51,642
חתיכת חרא מטופשת.

730
00:47:51,643 --> 00:47:53,352
פשוט היית צריך לזרוק
כולה...

731
00:47:53,353 --> 00:47:55,605
[חפצים מקרקשים]

732
00:48:00,026 --> 00:48:01,861
[ יורקות ]
[ פנס לחיצות ]

733
00:48:05,365 --> 00:48:06,908
[קולות ניצוצות]

734
00:48:19,128 --> 00:48:21,798
תזדיין עם זה.
[ מצלמה שוטפת ]

735
00:48:29,973 --> 00:48:31,307
[ מצלמה שוטפת ]

736
00:48:43,361 --> 00:48:44,779
[ מצלמה שוטפת ]

737
00:48:55,540 --> 00:48:57,125
[ מצלמה שוטפת ]

738
00:49:07,886 --> 00:49:10,137
תזיין אותי.
[ מצלמה שוטפת ]

739
00:49:10,138 --> 00:49:12,140
[נהימה]

740
00:49:28,865 --> 00:49:31,701
בסדר. מה אני עושה?

741
00:49:35,663 --> 00:49:37,999
מקליט קול בתא הטייס.

742
00:49:39,751 --> 00:49:43,003
כל זה למצוא
קופסה שחורה מזוינת.

743
00:49:43,004 --> 00:49:45,005
לעזאזל!

744
00:49:45,006 --> 00:49:47,049
[ גניחות ]

745
00:49:47,050 --> 00:49:49,093
מכל הדברים המזוינים...

746
00:49:51,554 --> 00:49:54,973
אני נשבע, אם אני צריך לקרוא
אחד המדריכים המזוינים האלה,

747
00:49:54,974 --> 00:49:57,227
אני הולך להפסיד--
[רעש רחש]

748
00:49:58,478 --> 00:50:00,480
[חריקה]

749
00:50:02,899 --> 00:50:04,901
[נוזל מטפטף]

750
00:50:27,882 --> 00:50:29,259
[קולות ניצוצות]

751
00:50:37,809 --> 00:50:39,811
[נהימה]

752
00:50:54,909 --> 00:50:56,202
[קולות ניצוצות]
[ גניחות ]

753
00:51:02,250 --> 00:51:03,751
כמובן שזה היה.

754
00:51:07,463 --> 00:51:09,507
[ לחיצה על ידית ]

755
00:51:16,598 --> 00:51:18,600
[הלחיצה ממשיכה]

756
00:51:27,859 --> 00:51:29,359
[ לחיצות ידית ]

757
00:51:29,360 --> 00:51:31,321
[מכונות מופעלות]

758
00:51:34,532 --> 00:51:36,242
אה!

759
00:51:38,494 --> 00:51:40,496
[נהימה]

760
00:51:42,332 --> 00:51:44,334
בסדר. [נהימה]

761
00:51:47,670 --> 00:51:50,506
בסדר. [נהימה]

762
00:52:03,603 --> 00:52:06,271
אה, כמעט עבד.

763
00:52:06,272 --> 00:52:08,274
[צפצוף מחוון]

764
00:52:11,194 --> 00:52:13,154
[הצפצוף ממשיך]

765
00:52:17,075 --> 00:52:19,077
[גלד מקרקש]

766
00:52:27,961 --> 00:52:29,962
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

767
00:52:29,963 --> 00:52:36,093
♪

768
00:52:36,094 --> 00:52:43,058
פריצת גוף. פריצת גוף.

769
00:52:43,059 --> 00:52:46,353
פריצת גוף. פריצת גוף.
[לחץ]

770
00:52:46,354 --> 00:52:50,315
- פריצת גוף. פריצת גוף.
- [ נהמה ]

771
00:52:50,316 --> 00:52:56,738
פריצת גוף. פריצת גוף.

772
00:52:56,739 --> 00:53:00,033
פריצת גוף. פריצת גוף.
[כבל נקרע]

773
00:53:00,034 --> 00:53:03,245
[קלוש]
פריצת גוף. פריצת גוף.

774
00:53:03,246 --> 00:53:20,345
פריצת גוף. פריצת גוף.

775
00:53:20,346 --> 00:53:24,141
- [ מתייפחת ]
- פריצת גוף. פריצת גוף.

776
00:53:24,142 --> 00:53:28,770
פריצת גוף.
פריצת גוף. פריצת גוף.

777
00:53:28,771 --> 00:53:32,107
אֵשׁ. פריצת גוף.
אֵשׁ. פריצת גוף.

778
00:53:32,108 --> 00:53:34,526
אֵשׁ. פריצת גוף. אֵשׁ.

779
00:53:34,527 --> 00:53:35,944
- מה?!
- אש.

780
00:53:35,945 --> 00:53:38,280
[נהימה]

781
00:53:38,281 --> 00:53:40,991
אש. פריצת גוף.
אֵשׁ. פריצת גוף.

782
00:53:40,992 --> 00:53:43,202
[נהימה]

783
00:53:43,203 --> 00:53:49,708
אש. פריצת גוף.
אֵשׁ. פריצת גוף.

784
00:53:49,709 --> 00:54:00,302
פריצת גוף. פריצת גוף.

785
00:54:00,303 --> 00:54:03,764
- פריצת גוף. פריצת גוף.
- ממ.

786
00:54:03,765 --> 00:54:10,020
פריצת גוף. פריצת גוף.

787
00:54:10,021 --> 00:54:11,855
שתוק לעזאזל!

788
00:54:11,856 --> 00:54:13,399
[ גניחות ]

789
00:54:14,817 --> 00:54:16,527
לעזאזל!

790
00:54:16,528 --> 00:54:18,487
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

791
00:54:18,488 --> 00:54:24,284
♪

792
00:54:24,285 --> 00:54:26,286
[נהימה]

793
00:54:26,287 --> 00:55:51,997
♪

794
00:55:51,998 --> 00:55:53,999
[נהימה]

795
00:55:54,000 --> 00:56:47,010
♪

796
00:56:47,011 --> 00:56:49,346
אני לא מת כאן למטה.
[קרעי בד]

797
00:56:49,347 --> 00:56:54,643
♪

798
00:56:54,644 --> 00:56:56,479
אה.

799
00:56:58,565 --> 00:56:59,648
אני דפוק.

800
00:56:59,649 --> 00:57:32,306
♪

801
00:57:32,307 --> 00:57:33,307
כן.

802
00:57:33,308 --> 00:57:34,600
[ מצלמה שוטפת ]

803
00:57:34,601 --> 00:57:48,655
♪

804
00:57:48,656 --> 00:57:50,825
[ רחש ]

805
00:57:53,203 --> 00:57:54,870
[ מצלמה שוטפת ]

806
00:57:54,871 --> 00:58:00,083
♪

807
00:58:00,084 --> 00:58:01,293
בסדר.

808
00:58:01,294 --> 00:58:04,713
♪

809
00:58:04,714 --> 00:58:06,715
[ רחש ]

810
00:58:06,716 --> 00:58:16,850
♪

811
00:58:16,851 --> 00:58:18,644
[ מצלמה שוטפת ]

812
00:58:18,645 --> 00:58:28,612
♪

813
00:58:28,613 --> 00:58:30,614
[נושם רועד]

814
00:58:30,615 --> 00:58:36,995
♪

815
00:58:36,996 --> 00:58:39,039
[נוזל ריצה]

816
00:58:39,040 --> 00:58:42,459
♪

817
00:58:42,460 --> 00:58:44,503
[ מצלמה שוטפת ]

818
00:58:44,504 --> 00:58:53,804
♪

819
00:58:53,805 --> 00:58:55,431
[ מצלמה שוטפת ]

820
00:58:58,643 --> 00:58:59,727
בטח.

821
00:59:00,937 --> 00:59:02,063
טוֹב.

822
00:59:03,731 --> 00:59:05,149
לא אכפת לי.

823
00:59:06,901 --> 00:59:08,653
אני רק מנסה ללכת הביתה.

824
00:59:11,698 --> 00:59:12,907
פשוט...

825
00:59:14,075 --> 00:59:17,662
רק להעמיד פנים
כאילו אני אפילו לא כאן.

826
00:59:19,455 --> 00:59:21,290
אני בטוח שכן
נופלים על עצמם

827
00:59:21,291 --> 00:59:23,334
מנסה למצוא אותי, אז...

828
00:59:24,919 --> 00:59:28,548
אם אתה רואה מישהו
מחפש את סיימון...

829
00:59:30,258 --> 00:59:31,926
תגיד להם שאני עדיין בחיים.

830
00:59:34,929 --> 00:59:36,138
[ מצלמה שוטפת ]

831
00:59:36,139 --> 00:59:38,140
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

832
00:59:38,141 --> 00:59:46,982
♪

833
00:59:46,983 --> 00:59:48,025
[ מצלמה שוטפת ]

834
00:59:48,026 --> 01:00:02,372
♪

835
01:00:02,373 --> 01:00:05,084
אלוהים - [ גניחות ]

836
01:00:07,962 --> 01:00:09,214
לעזאזל!

837
01:00:22,393 --> 01:00:24,395
[נושם בכבדות]

838
01:00:28,066 --> 01:00:29,317
אני סומך עליך.

839
01:00:33,071 --> 01:00:35,073
[ רחש ]

840
01:00:38,993 --> 01:00:40,994
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

841
01:00:40,995 --> 01:00:45,791
♪

842
01:00:45,792 --> 01:00:47,502
[אנחות]

843
01:00:59,013 --> 01:01:01,014
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

844
01:01:01,015 --> 01:01:44,725
♪

845
01:01:44,726 --> 01:01:47,311
[צפצוף מחוון]

846
01:01:47,312 --> 01:01:55,194
♪

847
01:01:55,195 --> 01:01:56,570
[ מצלמה שוטפת ]

848
01:01:56,571 --> 01:02:07,998
♪

849
01:02:07,999 --> 01:02:09,291
[ מצלמה שוטפת ]

850
01:02:09,292 --> 01:02:15,255
♪

851
01:02:15,256 --> 01:02:17,925
[צפצוף מחוון]

852
01:02:17,926 --> 01:02:20,719
♪

853
01:02:20,720 --> 01:02:22,137
[ מצלמה שוטפת ]

854
01:02:22,138 --> 01:02:35,275
♪

855
01:02:35,276 --> 01:02:36,777
פאקינג חייזרים.

856
01:02:36,778 --> 01:02:45,035
♪

857
01:02:45,036 --> 01:02:46,286
[ מצלמה שוטפת ]

858
01:02:46,287 --> 01:02:50,958
♪

859
01:02:50,959 --> 01:02:54,503
פריצת גוף. פריצת גוף.

860
01:02:54,504 --> 01:02:56,672
האל בר--
[ביפ, לחושים סטטיים]

861
01:02:56,673 --> 01:03:04,054
♪

862
01:03:04,055 --> 01:03:05,347
[ מצלמה שוטפת ]

863
01:03:05,348 --> 01:03:13,063
♪

864
01:03:13,064 --> 01:03:14,439
[ מצלמה שוטפת ]

865
01:03:14,440 --> 01:03:29,705
♪

866
01:03:29,706 --> 01:03:31,206
[ מצלמה שוטפת ]

867
01:03:31,207 --> 01:03:50,475
♪

868
01:03:50,476 --> 01:03:51,977
[ מצלמה שוטפת ]

869
01:03:51,978 --> 01:04:02,113
♪

870
01:04:06,951 --> 01:04:08,995
[ מהדהד ] סיימון!

871
01:04:10,371 --> 01:04:11,747
סיימון!

872
01:04:11,748 --> 01:04:13,332
[ קול ילד מיזוג
לתוך קול מבוגר] - סיימון!

873
01:04:13,333 --> 01:04:15,542
אל תעמוד שם סתם!
תעשה משהו!

874
01:04:15,543 --> 01:04:17,545
[מחוון מצפצף במהירות]

875
01:04:19,339 --> 01:04:22,758
[מתנשפים]
[מפוני גוף]

876
01:04:22,759 --> 01:04:26,511
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

877
01:04:26,512 --> 01:04:27,679
[ מצלמה שוטפת ]

878
01:04:27,680 --> 01:04:32,142
♪

879
01:04:32,143 --> 01:04:33,436
מה...

880
01:04:34,520 --> 01:04:36,523
[ רחש ]

881
01:04:38,107 --> 01:04:39,566
[ מצלמה שוטפת ]

882
01:04:39,567 --> 01:04:40,943
SM-8.

883
01:04:40,944 --> 01:04:42,402
8...

884
01:04:42,403 --> 01:04:45,781
♪

885
01:04:45,782 --> 01:04:47,407
מה אתה עושה כאן למטה?

886
01:04:47,408 --> 01:04:49,076
מְקַשֵׁר.

887
01:04:49,077 --> 01:04:51,036
[מחשב לוחץ]

888
01:04:51,037 --> 01:04:53,580
מחובר לרובר צולל
8. הפעלת אבחון.

889
01:04:53,581 --> 01:04:58,794
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

890
01:04:58,795 --> 01:05:01,421
חמצן - נכשל. דלק - נכשל.
מנוע - כשל. לחץ - נכשל. האל-- נכשל.

891
01:05:01,422 --> 01:05:02,714
מצלמה-- נכשל. סוללה-- חלשה.

892
01:05:02,715 --> 01:05:04,550
ייזום קופסה שחורה
תוכנית התאוששות.

893
01:05:04,551 --> 01:05:06,552
אין מספיק הרשאות.
עזוב את האזור מיד

894
01:05:06,553 --> 01:05:08,345
או לוותר על עצמך
לרשות המועצה.

895
01:05:08,346 --> 01:05:09,513
מַה?

896
01:05:09,514 --> 01:05:14,560
♪

897
01:05:14,561 --> 01:05:16,979
אין מספיק הרשאות.
עזוב את האזור מיד

898
01:05:16,980 --> 01:05:19,064
או לוותר על עצמך
לרשות המועצה.

899
01:05:19,065 --> 01:05:21,483
[מקלדת מצלצלת]

900
01:05:21,484 --> 01:05:23,694
אין מספיק הרשאות.
עזוב את האזור מיד

901
01:05:23,695 --> 01:05:24,987
או לוותר על עצמך--
אין מספיק הרשאות.

902
01:05:24,988 --> 01:05:26,697
עזוב את האזור מיד

903
01:05:26,698 --> 01:05:28,448
או לוותר על עצמך
לרשות המועצה.

904
01:05:28,449 --> 01:05:30,325
אין מספיק הרשאות.
עזוב את האזור מיד

905
01:05:30,326 --> 01:05:32,579
- או לוותר על עצמך...
- מכל הדברים המזוינים.

906
01:05:34,706 --> 01:05:36,415
- [מקלדת מקלדת]
- אין מספיק הרשאות.

907
01:05:36,416 --> 01:05:38,125
עזוב את האזור מיד

908
01:05:38,126 --> 01:05:39,793
או לוותר על עצמך
לרשות המועצה.

909
01:05:39,794 --> 01:05:43,964
♪

910
01:05:43,965 --> 01:05:46,133
- פאקינג--
- אין מספיק הרשאות.

911
01:05:46,134 --> 01:05:48,385
עזוב את האזור מיד
או להתמסר - באמת?!

912
01:05:48,386 --> 01:05:50,053
- לרשות המועצה.
- [ גניחות ]

913
01:05:50,054 --> 01:05:52,055
[מזעם המחשב]

914
01:05:52,056 --> 01:05:55,809
♪

915
01:05:55,810 --> 01:05:57,895
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

916
01:05:57,896 --> 01:06:08,030
♪

917
01:06:08,031 --> 01:06:09,282
[צפצופים של המחשב]

918
01:06:10,283 --> 01:06:12,284
[מחשב מצפצף]

919
01:06:12,285 --> 01:06:36,642
♪

920
01:06:36,643 --> 01:06:38,061
[מתנשפים]

921
01:06:48,988 --> 01:06:50,364
לא הבעיה שלי.

922
01:06:50,365 --> 01:06:52,242
[מזעם המחשב]

923
01:07:11,761 --> 01:07:13,179
מה לעזאזל?

924
01:07:19,394 --> 01:07:20,603
[אנחות]

925
01:07:27,694 --> 01:07:28,820
כן.

926
01:07:33,157 --> 01:07:34,784
פאקינג מעגל.

927
01:07:40,164 --> 01:07:41,165
[ גניחות ]

928
01:07:42,458 --> 01:07:43,459
סליחה.

929
01:07:53,928 --> 01:07:55,929
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

930
01:07:55,930 --> 01:08:03,812
♪

931
01:08:03,813 --> 01:08:05,314
[צפצופים של המחשב]

932
01:08:05,315 --> 01:08:14,031
♪

933
01:08:14,032 --> 01:08:16,033
[ רחש ]

934
01:08:16,034 --> 01:08:18,577
♪

935
01:08:18,578 --> 01:08:22,706
1, 2, 3, 4, 5, 6, קיר.

936
01:08:22,707 --> 01:08:24,374
[ לחיצות ידית ]
כן, בסדר.

937
01:08:24,375 --> 01:08:27,878
♪

938
01:08:27,879 --> 01:08:29,339
[ מצלמה שוטפת ]

939
01:08:31,382 --> 01:08:33,300
קיר.

940
01:08:33,301 --> 01:08:35,302
[ רחש ]

941
01:08:35,303 --> 01:08:47,189
♪

942
01:08:47,190 --> 01:08:52,027
[ מצלמה שוטפת ]

943
01:08:52,028 --> 01:08:53,695
כמובן שכן.

944
01:08:53,696 --> 01:08:59,201
♪

945
01:08:59,202 --> 01:09:01,495
נשאר רק אחד לנסות.

946
01:09:01,496 --> 01:09:04,164
[נאנח] בסדר.

947
01:09:04,165 --> 01:09:05,999
עוד אחת.

948
01:09:06,000 --> 01:09:08,001
[ רחש ]

949
01:09:08,002 --> 01:09:26,144
♪

950
01:09:26,145 --> 01:09:27,563
אין מצב.

951
01:09:27,564 --> 01:09:30,190
♪

952
01:09:30,191 --> 01:09:31,859
[לחישות סטטיות]

953
01:09:31,860 --> 01:09:35,071
♪

954
01:09:39,033 --> 01:09:40,201
שלום?

955
01:09:44,038 --> 01:09:45,790
[ רחש ]

956
01:09:48,543 --> 01:09:49,793
[ גניחות ]

957
01:09:49,794 --> 01:09:52,254
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

958
01:09:52,255 --> 01:09:53,463
[ גניחות ]

959
01:09:53,464 --> 01:09:55,215
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

960
01:09:55,216 --> 01:09:56,633
[ מצלמה שוטפת ]

961
01:09:56,634 --> 01:09:59,928
♪

962
01:09:59,929 --> 01:10:00,971
כמעט שם.

963
01:10:00,972 --> 01:10:06,518
♪

964
01:10:06,519 --> 01:10:08,353
שלום?!

965
01:10:08,354 --> 01:10:10,230
קדימה!

966
01:10:10,231 --> 01:10:12,024
מַה?!

967
01:10:12,025 --> 01:10:15,028
קדימה! שלום?!

968
01:10:16,613 --> 01:10:18,572
[ רחש ]

969
01:10:18,573 --> 01:10:21,325
♪

970
01:10:21,326 --> 01:10:22,743
קדימה.

971
01:10:22,744 --> 01:10:27,998
♪

972
01:10:27,999 --> 01:10:29,500
- [ לחישות סטטיות ]
- כן!

973
01:10:31,044 --> 01:10:32,294
אני כאן!

974
01:10:32,295 --> 01:10:34,296
[שריקה סטטית]

975
01:10:34,297 --> 01:10:36,299
[שידור רדיו משובש]

976
01:10:37,759 --> 01:10:40,177
- אתה שומע אותנו?
- כן.

977
01:10:40,178 --> 01:10:42,804
כן, אני כאן.
אתה לא שומע אותי?

978
01:10:42,805 --> 01:10:44,681
אני שומע אותך.

979
01:10:44,682 --> 01:10:46,892
אתה אמיתי?

980
01:10:46,893 --> 01:10:49,228
זה עוד טריק?

981
01:10:49,229 --> 01:10:51,438
מי זה?

982
01:10:51,439 --> 01:10:53,024
מי אתה חושב שזה?

983
01:10:54,108 --> 01:10:56,818
אווה? זה אתה?

984
01:10:56,819 --> 01:10:58,695
זה באמת אתה?

985
01:10:58,696 --> 01:11:00,697
[שידור רדיו משובש]

986
01:11:00,698 --> 01:11:03,784
♪

987
01:11:03,785 --> 01:11:06,161
אה, לעזאזל!

988
01:11:06,162 --> 01:11:09,206
הו, אלוהים! בבקשה, תוציא אותנו!

989
01:11:09,207 --> 01:11:11,124
[שובר קול]
אנא עזרו לנו!

990
01:11:11,125 --> 01:11:13,044
אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר!

991
01:11:14,087 --> 01:11:16,338
איך יכולת לעזוב אותנו
כאן למטה?!

992
01:11:16,339 --> 01:11:17,965
אתה לא על ספינת הגרר.

993
01:11:17,966 --> 01:11:20,133
מַה?! מה אמרת?!

994
01:11:20,134 --> 01:11:22,469
אתה עדיין כאן, נכון?!

995
01:11:22,470 --> 01:11:25,013
שמעתי שאתה עוזב, אז...
אז חייבת להיות דרך. אתה לא.

996
01:11:25,014 --> 01:11:27,266
אתה-- תמיד יש לך תוכנית.

997
01:11:27,267 --> 01:11:28,892
וזה עבד.
זה עבד קודם.

998
01:11:28,893 --> 01:11:31,478
אנחנו - אנחנו יכולים לעבוד ביחד
הפעם.

999
01:11:31,479 --> 01:11:34,731
הכל כאן למטה,
כל מה שהיה לנו אי פעם

1000
01:11:34,732 --> 01:11:37,402
- רצה לדעת.
- גם אתה תקוע כאן למטה?

1001
01:11:39,320 --> 01:11:40,737
אה.

1002
01:11:40,738 --> 01:11:43,907
♪

1003
01:11:43,908 --> 01:11:45,701
חשבתי שאני-- [גניחות]

1004
01:11:45,702 --> 01:11:47,661
[נאנחת]

1005
01:11:47,662 --> 01:11:49,955
תראה, הם עדיין שם.
דיברתי איתם.

1006
01:11:49,956 --> 01:11:53,333
אני יודע שהרדיו היה נקודתי,
אבל הם יצרו קשר בעבר.

1007
01:11:53,334 --> 01:11:56,461
כאילו, אנחנו יכולים פשוט להיות
מחוץ לטווח.

1008
01:11:56,462 --> 01:11:58,672
כאילו, אולי
אנחנו רק צריכים להחזיק אותם

1009
01:11:58,673 --> 01:12:00,340
ולאחר מכן, הם יכולים לשלוח
מישהו למטה כדי לפגוש אותנו.

1010
01:12:00,341 --> 01:12:01,884
- [צפצופים מחוון]
- חמצן.

1011
01:12:01,885 --> 01:12:04,888
♪

1012
01:12:08,933 --> 01:12:10,894
האם זה האחרון בו?

1013
01:12:14,272 --> 01:12:15,898
לא נשאר, אז?

1014
01:12:15,899 --> 01:12:17,233
אה...

1015
01:12:18,401 --> 01:12:20,027
זה לא מספיק.

1016
01:12:20,028 --> 01:12:23,906
♪

1017
01:12:23,907 --> 01:12:25,908
הוא לא יצליח.

1018
01:12:25,909 --> 01:12:31,371
♪

1019
01:12:31,372 --> 01:12:33,874
פשוט תנסה לשלוט
הנשימה שלך.

1020
01:12:33,875 --> 01:12:35,876
[נהימה]

1021
01:12:35,877 --> 01:12:41,423
♪

1022
01:12:41,424 --> 01:12:44,093
אממ, אתה יכול פשוט, אה...

1023
01:12:46,429 --> 01:12:48,556
אתה יכול פשוט להמשיך לדבר איתי?

1024
01:12:50,225 --> 01:12:52,268
[שובר קול]
כי אני פשוט...

1025
01:12:53,436 --> 01:12:56,522
- הו!
- מה יהיה הטעם?

1026
01:12:56,523 --> 01:12:58,942
פשוט ייגמר לך האוויר
מהיר יותר.

1027
01:13:01,152 --> 01:13:03,237
אולי זה לטובה.

1028
01:13:03,238 --> 01:13:05,531
חלק מהאחרים הלכו
ככה.

1029
01:13:05,532 --> 01:13:08,784
לא הגורל הגרוע ביותר כאן למטה.
- בעצם--

1030
01:13:08,785 --> 01:13:11,662
בעצם, אני לא רוצה לדבר
יותר.

1031
01:13:11,663 --> 01:13:15,040
אולי עדיין יש לך זמן
לדבר איתם שוב.

1032
01:13:15,041 --> 01:13:18,961
- אה.
- הם לא יודעים את הסכנה של המקום הזה.

1033
01:13:18,962 --> 01:13:20,921
אנחנו חייבים להזהיר אותם!

1034
01:13:20,922 --> 01:13:22,965
אנחנו לא יכולים למות כאן!

1035
01:13:22,966 --> 01:13:24,967
אמרתי שאני לא רוצה לדבר.

1036
01:13:24,968 --> 01:13:27,302
לא, אתה לא מבין.

1037
01:13:27,303 --> 01:13:29,513
לא ראית את האור.

1038
01:13:29,514 --> 01:13:31,223
אתה לא...

1039
01:13:31,224 --> 01:13:34,935
זה היה כל כך חשוך כל כך הרבה זמן.

1040
01:13:34,936 --> 01:13:36,937
זה שינה הכל.

1041
01:13:36,938 --> 01:13:39,649
- מה אתה בכלל
מדברים על?

1042
01:13:41,901 --> 01:13:44,319
- זה מה שגרם
ההתלהבות השקטה.

1043
01:13:44,320 --> 01:13:45,863
[מתנשפים]

1044
01:13:45,864 --> 01:13:48,616
או קטע ממנו, לפחות.

1045
01:13:50,493 --> 01:13:52,494
- מה?
זה היה אור--

1046
01:13:52,495 --> 01:13:54,413
אתה יכול להאמין לזה

1047
01:13:54,414 --> 01:13:57,624
זורחת מבעד לגוף
כאילו זה אפילו לא משנה,

1048
01:13:57,625 --> 01:14:03,381
כמו כלום ביקום הזה
יכול אי פעם להיות חשוב.

1049
01:14:04,507 --> 01:14:06,300
באמת מצאת משהו?

1050
01:14:06,301 --> 01:14:08,302
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1051
01:14:08,303 --> 01:14:10,388
האם זה אומר
אתה יודע מה קרה

1052
01:14:11,514 --> 01:14:13,724
ככה אתה עדיין חי?

1053
01:14:13,725 --> 01:14:15,434
כֵּן.

1054
01:14:15,435 --> 01:14:18,562
לא. לא, לא, לא.
זה לא נכון.

1055
01:14:18,563 --> 01:14:20,606
אני שוכח משהו
חשוב.

1056
01:14:20,607 --> 01:14:22,733
אנחנו לא צריכים לדבר
על זה.

1057
01:14:22,734 --> 01:14:25,611
אין לך מושג מה מחכה
עבורנו כאן למטה.

1058
01:14:25,612 --> 01:14:28,071
אתה לא יודע,
ועדיף ככה.

1059
01:14:28,072 --> 01:14:29,698
תשכח מהאור.

1060
01:14:29,699 --> 01:14:33,243
זה לא יעזור לך.
ואתה לא יכול לעזור לנו.

1061
01:14:33,244 --> 01:14:35,495
יש דברים שהם מסוכנים מדי
לזכור. - אני...

1062
01:14:35,496 --> 01:14:37,497
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1063
01:14:37,498 --> 01:14:39,499
תחזיק מעמד.

1064
01:14:39,500 --> 01:14:42,420
אני חושב שיש לי זעזוע מוח
או משהו.

1065
01:14:43,880 --> 01:14:46,883
אם זה לא הצטברות CO2,
הראש שלי לא בסדר.

1066
01:14:49,219 --> 01:14:51,304
[נאנחת] אני רק רוצה לדעת
מה קרה.

1067
01:14:52,388 --> 01:14:53,931
ואתה עדיין חי,

1068
01:14:53,932 --> 01:14:55,432
אז אני לא יודע
אם יש מערכת גיבוי,

1069
01:14:55,433 --> 01:14:57,226
אבל רק תן לי משהו.

1070
01:14:57,227 --> 01:15:04,316
♪

1071
01:15:04,317 --> 01:15:05,776
היי, אתה עדיין שומע אותי?

1072
01:15:05,777 --> 01:15:12,950
♪

1073
01:15:12,951 --> 01:15:14,826
בבקשה.

1074
01:15:14,827 --> 01:15:18,914
אני לא יודע
אם אתה רק הדמיון שלי.

1075
01:15:18,915 --> 01:15:21,625
[נושם בכבדות]

1076
01:15:21,626 --> 01:15:23,585
אני לא יודע
מה אמיתי יותר.

1077
01:15:23,586 --> 01:15:25,547
איבדתי את תחושת הזמן
ו...

1078
01:15:28,091 --> 01:15:30,176
ראיתי כמה דברים.

1079
01:15:37,684 --> 01:15:40,686
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1080
01:15:40,687 --> 01:15:42,604
תראה.

1081
01:15:42,605 --> 01:15:45,566
אני פשוט באמת צריך אותך
להיות אמיתי עכשיו, בסדר?

1082
01:15:45,567 --> 01:15:52,573
♪

1083
01:15:52,574 --> 01:15:54,366
[שובר קול]
אני רק רוצה לחיות.

1084
01:15:54,367 --> 01:15:56,869
♪

1085
01:15:56,870 --> 01:15:58,413
זה כל כך לא בסדר?

1086
01:16:00,290 --> 01:16:02,792
למה אף אחד אחר לא
רוצה את זה?

1087
01:16:05,003 --> 01:16:07,046
כולם אצל עדן
פשוט ויתרו.

1088
01:16:13,511 --> 01:16:16,346
אתה יודע, אף אחד על עדן
רוצה לחשוב ככה,

1089
01:16:16,347 --> 01:16:18,682
אבל מה יותר סביר--

1090
01:16:18,683 --> 01:16:21,226
שכל כוכב וכוכב
נעלם

1091
01:16:21,227 --> 01:16:23,604
או כמה שטחים
נעלמו תחנות?

1092
01:16:23,605 --> 01:16:26,565
♪

1093
01:16:26,566 --> 01:16:28,942
לא יותר קל להאמין
שהם עדיין שם,

1094
01:16:28,943 --> 01:16:30,819
תוהה לאן כולנו הלכנו?

1095
01:16:30,820 --> 01:16:34,156
♪

1096
01:16:34,157 --> 01:16:35,908
זה לא יותר סביר?

1097
01:16:35,909 --> 01:16:39,244
♪

1098
01:16:39,245 --> 01:16:40,829
אם זה קרה...

1099
01:16:40,830 --> 01:16:43,665
♪

1100
01:16:43,666 --> 01:16:45,334
למה זה לא יכול לקרות שוב?

1101
01:16:45,335 --> 01:16:50,714
♪

1102
01:16:50,715 --> 01:16:52,674
אני מניח שזה לא משנה.

1103
01:16:52,675 --> 01:16:56,678
♪

1104
01:16:56,679 --> 01:16:58,305
וואו.

1105
01:16:58,306 --> 01:16:59,723
פשוט...

1106
01:16:59,724 --> 01:17:03,560
♪

1107
01:17:03,561 --> 01:17:04,771
רק אם...

1108
01:17:05,855 --> 01:17:07,774
הו! [רחרח]

1109
01:17:09,150 --> 01:17:10,734
זה לא משנה.

1110
01:17:10,735 --> 01:17:13,487
זה לא-- זה לא משנה.

1111
01:17:13,488 --> 01:17:24,581
♪

1112
01:17:24,582 --> 01:17:26,626
אין מערכת גיבוי,
יש?

1113
01:17:29,587 --> 01:17:31,005
חתיכת החרא הזה--

1114
01:17:33,883 --> 01:17:37,010
הם לא היו שמים
שואב CO2 בזה.

1115
01:17:37,011 --> 01:17:39,513
הם לא היו שמים מיכל גיבוי.

1116
01:17:39,514 --> 01:17:43,225
[רחרח]
אין כאן הפקדות.

1117
01:17:43,226 --> 01:17:45,519
זה הסוף,

1118
01:17:45,520 --> 01:17:48,689
ואני מבזבז את הנשימה שלי,

1119
01:17:48,690 --> 01:17:51,733
מדבר עם פנטום...

1120
01:17:51,734 --> 01:17:54,320
שמעולם לא היה שם
מלכתחילה.

1121
01:17:59,701 --> 01:18:02,829
האם היית נותן הכל
רק כדי לשרוד?

1122
01:18:09,002 --> 01:18:10,169
כֵּן.

1123
01:18:15,842 --> 01:18:18,011
אף פעם לא היה לי כלום
מלכתחילה.

1124
01:18:22,265 --> 01:18:27,394
116, 520.

1125
01:18:27,395 --> 01:18:30,480
נראה את התשובה
ביחד,

1126
01:18:30,481 --> 01:18:32,608
ואתה תחיה,

1127
01:18:32,609 --> 01:18:35,485
ונהיה חופשיים.

1128
01:18:35,486 --> 01:18:37,487
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1129
01:18:37,488 --> 01:18:39,615
♪

1130
01:18:39,616 --> 01:18:40,741
עסקה.

1131
01:18:40,742 --> 01:18:43,452
♪

1132
01:18:43,453 --> 01:18:44,578
בסדר.

1133
01:18:44,579 --> 01:18:47,748
♪

1134
01:18:47,749 --> 01:18:49,417
בסדר.

1135
01:18:51,336 --> 01:18:53,338
116, 520.

1136
01:18:54,839 --> 01:18:57,133
אם זה המקום שבו אתה נמצא,
ואז הם ידעו שאתה כאן.

1137
01:18:58,426 --> 01:19:00,719
אולי הם קיוו
שאמצא אותך.

1138
01:19:00,720 --> 01:19:03,513
- הם עדיין חיפשו
עבורנו?

1139
01:19:03,514 --> 01:19:05,850
אולי כן.

1140
01:19:07,143 --> 01:19:09,436
[ נושפת בחדות ]
בסדר. אני בדרך.

1141
01:19:09,437 --> 01:19:11,897
אני, אה--
[ רחש ]

1142
01:19:11,898 --> 01:19:15,734
אני בערך, אממ, 380, 614.

1143
01:19:15,735 --> 01:19:17,277
לא רחוק, אני חושב.

1144
01:19:17,278 --> 01:19:19,029
זה שם.

1145
01:19:19,030 --> 01:19:21,823
לא היינו משקרים.
לא על זה.

1146
01:19:21,824 --> 01:19:23,825
זה הכל.

1147
01:19:23,826 --> 01:19:25,953
אז מה זה?

1148
01:19:25,954 --> 01:19:28,830
מה יכול להיות
כל כך חשוב כאן למטה?

1149
01:19:28,831 --> 01:19:30,249
האם אתה מאמין באלוהים?

1150
01:19:30,250 --> 01:19:32,834
אה, בוא לא ניכנס לזה.

1151
01:19:32,835 --> 01:19:35,171
אני שומע מספיק
של דיבורים כאלה על עדן.

1152
01:19:36,506 --> 01:19:38,840
אלוהים בור

1153
01:19:38,841 --> 01:19:41,802
רואה חלק מהיקום שלנו
דרך חריר

1154
01:19:41,803 --> 01:19:43,470
וחושב שהוא מבין

1155
01:19:43,471 --> 01:19:45,931
כל מה שיש
וכל מה שיהיה.

1156
01:19:45,932 --> 01:19:48,767
- וזה יהיה.
- ולמה זה?

1157
01:19:48,768 --> 01:19:52,563
- כי אלוהים הגיוני
ממה שהוא רואה,

1158
01:19:52,564 --> 01:19:55,357
למרות מה שצריך להיות.

1159
01:19:55,358 --> 01:19:57,359
מה זה אומר בכלל?

1160
01:19:57,360 --> 01:20:01,071
- האור-- הוא מאיר,
וזה מסנוור.

1161
01:20:01,072 --> 01:20:03,448
זה חושב,
ולכן אנחנו.

1162
01:20:03,449 --> 01:20:06,578
- גם אם הנס שלך יכול
לפתור את כל הבעיות שלהם...

1163
01:20:08,121 --> 01:20:10,956
הם פשוט [נאנחים]
שלח אותי שוב למטה.

1164
01:20:10,957 --> 01:20:13,333
- למה שלא ירצו
להציל אותך?

1165
01:20:13,334 --> 01:20:15,836
ידע ומיומנות
לדעוך מדי שנה.

1166
01:20:15,837 --> 01:20:17,212
אותו דבר כמו הכוכבים.

1167
01:20:17,213 --> 01:20:18,923
- הם מאשימים אותי
למה שקרה.

1168
01:20:21,301 --> 01:20:24,052
אני הייתי היחיד שניסה
לעצור את זה.

1169
01:20:24,053 --> 01:20:26,848
להאשים אותך? בשביל מה?

1170
01:20:28,349 --> 01:20:29,976
תחנת נימה.

1171
01:20:31,144 --> 01:20:32,561
הם מאשימים אותי.

1172
01:20:32,562 --> 01:20:33,813
[ מצלמה שוטפת ]

1173
01:20:35,315 --> 01:20:38,443
- מה קרה
לתחנת פילאמנט?

1174
01:20:40,069 --> 01:20:41,404
כן, אני, אממ...

1175
01:20:42,697 --> 01:20:44,741
כן, אני ממש לא רוצה
לדבר על זה.

1176
01:20:45,617 --> 01:20:49,870
- מה קרה
לתחנת פילאמנט?

1177
01:20:49,871 --> 01:20:53,290
♪

1178
01:20:53,291 --> 01:20:54,375
זה נעלם.

1179
01:20:56,085 --> 01:20:57,211
איך אתה לא יודע?

1180
01:20:57,212 --> 01:21:00,172
♪

1181
01:21:00,173 --> 01:21:01,424
תחנת נימה נעלמה?!

1182
01:21:02,383 --> 01:21:04,092
כֵּן.

1183
01:21:04,093 --> 01:21:05,761
זה נעלם.

1184
01:21:05,762 --> 01:21:08,013
בדיוק כמו כל השאר
מאז ההתלהבות השקטה.

1185
01:21:08,014 --> 01:21:09,557
אז מה זה משנה לעזאזל?

1186
01:21:11,142 --> 01:21:12,309
מה אכפת לך?

1187
01:21:12,310 --> 01:21:15,103
[ רחש ]

1188
01:21:15,104 --> 01:21:16,855
למה למישהו אכפת?

1189
01:21:16,856 --> 01:21:18,191
[לחיצה על חיוג]

1190
01:21:19,400 --> 01:21:21,361
אולי זה מגיע לך.

1191
01:21:22,737 --> 01:21:24,863
אתה חושב שזה הוגן?

1192
01:21:24,864 --> 01:21:27,074
לא התפוצצתי
תחנת נימה,

1193
01:21:27,075 --> 01:21:29,243
אלא אלה שעשו זאת
לא נענשים.

1194
01:21:29,244 --> 01:21:30,911
רק אני!

1195
01:21:30,912 --> 01:21:32,996
לא הייתה לי ברירה!

1196
01:21:32,997 --> 01:21:34,790
רק ציירתי את הקש הקצר,

1197
01:21:34,791 --> 01:21:38,210
ואז החלפתי אחד מפואר
קופסת מתכת למות בה עבור אחר

1198
01:21:38,211 --> 01:21:41,588
בעוד אנשים שחשבתי שהם
האחים שלי נטשו אותי!

1199
01:21:41,589 --> 01:21:44,925
♪

1200
01:21:44,926 --> 01:21:47,177
הם נטשו אותי,

1201
01:21:47,178 --> 01:21:48,930
בדיוק כמו שהם נטשו אותך.

1202
01:21:50,515 --> 01:21:52,933
מה זה משנה בכלל
אם ניפגש?

1203
01:21:52,934 --> 01:21:55,060
כנראה לא שם.

1204
01:21:55,061 --> 01:21:57,354
אני לא יכול להגיע אל פני השטח,
וגם אתה לא יכול,

1205
01:21:57,355 --> 01:21:59,314
אז מה הטעם לעזאזל?!

1206
01:21:59,315 --> 01:22:11,952
♪

1207
01:22:11,953 --> 01:22:13,621
מה הטעם?

1208
01:22:15,331 --> 01:22:16,666
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1209
01:22:18,501 --> 01:22:20,502
[נאנחת]

1210
01:22:20,503 --> 01:22:30,762
♪

1211
01:22:30,763 --> 01:22:32,764
[נוזל ריצה]

1212
01:22:32,765 --> 01:22:38,061
♪

1213
01:22:38,062 --> 01:22:40,147
[גניחות]

1214
01:22:40,148 --> 01:22:41,607
הנה זה.

1215
01:22:41,608 --> 01:22:45,903
♪

1216
01:22:45,904 --> 01:22:47,946
זה כל כך יפה.

1217
01:22:47,947 --> 01:22:49,740
איך יכולנו
שכחת את זה?

1218
01:22:49,741 --> 01:22:52,075
♪

1219
01:22:52,076 --> 01:22:56,205
הצצה קטנטנה
של תשובות גדולות יותר

1220
01:22:56,206 --> 01:22:59,124
מאשר האינסופי שלנו.

1221
01:22:59,125 --> 01:23:02,962
זה פרץ לנו את המוח כמו קרציה.

1222
01:23:05,381 --> 01:23:08,759
הו, מה היינו נותנים
לראות את זה שוב.

1223
01:23:08,760 --> 01:23:10,177
מה זה?

1224
01:23:10,178 --> 01:23:12,304
איפה אתה?

1225
01:23:12,305 --> 01:23:13,932
- אין כלום
לפחד ממנו.

1226
01:23:15,016 --> 01:23:16,642
לא עוד.

1227
01:23:16,643 --> 01:23:19,186
זה לא נועד עבורנו.

1228
01:23:19,187 --> 01:23:20,604
אני חושב שאני במקום הלא נכון.

1229
01:23:20,605 --> 01:23:22,564
אנחנו נראה, סיימון.

1230
01:23:22,565 --> 01:23:25,151
אנחנו נראה
את התשובה ביחד.

1231
01:23:26,236 --> 01:23:28,737
הם קוראים לנו.

1232
01:23:28,738 --> 01:23:32,199
זו הישועה שלנו.

1233
01:23:32,200 --> 01:23:35,077
ההבטחה שלנו.

1234
01:23:35,078 --> 01:23:39,831
♪

1235
01:23:39,832 --> 01:23:43,168
[קולות ניצוצות]
למה אתה מחכה?

1236
01:23:43,169 --> 01:23:45,837
התשובה נמצאת ממש שם.

1237
01:23:45,838 --> 01:23:49,132
♪

1238
01:23:49,133 --> 01:23:50,968
לא אמרתי לך את שמי.

1239
01:23:50,969 --> 01:23:55,180
♪

1240
01:23:55,181 --> 01:23:56,599
כן, עשית זאת.

1241
01:23:57,308 --> 01:23:58,308
סיימון!

1242
01:23:58,309 --> 01:24:01,770
תפתחו את העיניים!

1243
01:24:01,771 --> 01:24:03,647
אנחנו נראה.

1244
01:24:03,648 --> 01:24:05,941
אנחנו נדע.

1245
01:24:05,942 --> 01:24:10,654
תן לנו את התשובות.
תן לנו לראות!

1246
01:24:10,655 --> 01:24:12,948
אנחנו שומעים אותם!

1247
01:24:12,949 --> 01:24:14,867
הישועה שלנו!

1248
01:24:14,868 --> 01:24:16,493
שלנו - [ גניחות ]

1249
01:24:16,494 --> 01:24:28,422
♪

1250
01:24:28,423 --> 01:24:31,049
אני רואה אותך.

1251
01:24:31,050 --> 01:24:38,599
♪

1252
01:24:38,600 --> 01:24:41,226
אני רואה אותך.

1253
01:24:41,227 --> 01:24:50,861
♪

1254
01:24:50,862 --> 01:24:52,447
מוסכם.

1255
01:24:53,031 --> 01:24:58,702
♪

1256
01:24:58,703 --> 01:25:00,037
[שיעול]

1257
01:25:00,038 --> 01:25:04,666
♪

1258
01:25:04,667 --> 01:25:07,169
כולנו...

1259
01:25:07,170 --> 01:25:10,214
אנחנו אחד.

1260
01:25:10,215 --> 01:25:12,258
בדם.

1261
01:25:14,636 --> 01:25:16,595
סיימון...

1262
01:25:16,596 --> 01:25:20,224
לפתוח את העיניים.

1263
01:25:20,225 --> 01:25:21,642
סיימון...

1264
01:25:21,643 --> 01:25:28,232
♪

1265
01:25:28,233 --> 01:25:30,235
סיימון...

1266
01:25:33,446 --> 01:25:34,948
מַבָּט.

1267
01:25:37,116 --> 01:25:39,327
סיימון...

1268
01:25:41,371 --> 01:25:43,122
סיימון.

1269
01:25:47,043 --> 01:25:48,085
קַצָב.

1270
01:25:48,086 --> 01:25:50,629
[ גניחות , מתנשף ]

1271
01:25:50,630 --> 01:26:51,773
♪

1272
01:26:51,774 --> 01:26:53,025
[ גניחות ]

1273
01:26:53,026 --> 01:27:30,395
♪

1274
01:27:30,396 --> 01:27:33,483
- [ נהמה ]
- שלום?

1275
01:27:35,860 --> 01:27:37,903
- שלום?
- מה?!

1276
01:27:37,904 --> 01:27:46,370
♪

1277
01:27:46,371 --> 01:27:47,622
זה באמת אתה?

1278
01:27:50,083 --> 01:27:53,086
תפסיק להתעסק איתי!

1279
01:27:54,420 --> 01:27:55,880
מי זה?!

1280
01:27:58,675 --> 01:28:00,050
אני לא יודע מה לעשות--

1281
01:28:00,051 --> 01:28:01,760
לא.

1282
01:28:01,761 --> 01:28:05,556
לא. סיימתי, סיימתי.

1283
01:28:05,557 --> 01:28:07,976
סיימתי להזדיין!

1284
01:28:10,019 --> 01:28:12,312
הרדיו מקולקל! שברתי את זה!

1285
01:28:12,313 --> 01:28:14,482
אתה לא יכול להגיד לי
שאתה אתה!

1286
01:28:15,984 --> 01:28:18,361
- אני אפילו לא יודע
איך שרדת. איך-מה--?

1287
01:28:21,239 --> 01:28:22,240
שלום?

1288
01:28:24,409 --> 01:28:26,410
שלום?

1289
01:28:26,411 --> 01:28:28,579
-מה-מה עשיתי
כשהייתי בהאנגר?

1290
01:28:28,580 --> 01:28:29,872
- מה?
- לא, לא.

1291
01:28:29,873 --> 01:28:30,998
כמה אנשים היו
בהאנגר?!

1292
01:28:30,999 --> 01:28:32,374
אני לא מבין. מִצטַעֵר.

1293
01:28:32,375 --> 01:28:33,876
ספר לי כמה אנשים!

1294
01:28:33,877 --> 01:28:36,671
- תן לי מספר!
- שלושה. שְׁלוֹשָׁה. שְׁלוֹשָׁה.

1295
01:28:37,839 --> 01:28:40,967
אה, ו-- אתה-- אתה--
צילמת תמונה.

1296
01:28:42,176 --> 01:28:44,261
כֵּן? פיצצת אותנו
עם קרינה.

1297
01:28:44,262 --> 01:28:46,221
לא, לא!

1298
01:28:46,222 --> 01:28:48,640
- אתה משקר!
- לא. אני לא.

1299
01:28:48,641 --> 01:28:49,850
אתה לא יכול לדבר איתי!

1300
01:28:49,851 --> 01:28:50,977
אני יודע שאתה...

1301
01:28:54,772 --> 01:28:55,898
מה?

1302
01:28:55,899 --> 01:28:57,858
זה לא אפשרי.

1303
01:28:57,859 --> 01:28:59,401
מה לא בסדר?

1304
01:28:59,402 --> 01:29:00,569
זה...

1305
01:29:00,570 --> 01:29:01,988
מה לא בסדר?

1306
01:29:03,072 --> 01:29:05,449
להרשיע, מה רע?

1307
01:29:05,450 --> 01:29:06,868
איך קוראים לי?

1308
01:29:09,078 --> 01:29:10,454
זה לא עוזר.

1309
01:29:10,455 --> 01:29:13,498
- הו, קדימה!
רק תגיד לי איך קוראים לי!

1310
01:29:13,499 --> 01:29:14,875
אמור את שמי!

1311
01:29:14,876 --> 01:29:20,672
♪

1312
01:29:20,673 --> 01:29:22,674
- אני לא חושב
אי פעם קיבלנו את שמך.

1313
01:29:22,675 --> 01:29:32,434
♪

1314
01:29:32,435 --> 01:29:34,478
אתה אפילו לא מכיר את שלי...

1315
01:29:34,479 --> 01:29:40,025
♪

1316
01:29:40,026 --> 01:29:43,071
שלחת אותי לכאן למות,
ואתה אפילו לא יודע את שמי?

1317
01:29:44,447 --> 01:29:45,865
לא שלחנו אותך ל--

1318
01:29:48,243 --> 01:29:49,619
אני מצטער.

1319
01:29:50,912 --> 01:29:52,621
כֵּן. תראה, אה, זה--

1320
01:29:52,622 --> 01:29:55,123
עברו ימים
מאז הקשר האחרון שלך.

1321
01:29:55,124 --> 01:29:57,834
היית צריך
נגמר החמצן עד עכשיו.

1322
01:29:57,835 --> 01:30:00,797
- איך אתה עדיין חי?
- אני, אה...

1323
01:30:02,006 --> 01:30:03,091
אני לא בטוח.

1324
01:30:05,009 --> 01:30:07,387
זה אומר שנשאר לי אור אחד.

1325
01:30:09,597 --> 01:30:11,265
אני באמת לא יודע.

1326
01:30:11,266 --> 01:30:14,268
אני-אני-אני לא יודע.

1327
01:30:14,269 --> 01:30:15,645
חשבתי שמתתי.

1328
01:30:16,855 --> 01:30:18,439
אולי הייתי מת.

1329
01:30:20,567 --> 01:30:24,987
אני-אני לא יודע.
אני אפילו לא יודע איפה אני.

1330
01:30:24,988 --> 01:30:41,128
♪

1331
01:30:41,129 --> 01:30:43,088
אני...

1332
01:30:43,089 --> 01:30:44,965
אני, אממ...

1333
01:30:44,966 --> 01:30:48,802
אה, אני, אה...

1334
01:30:48,803 --> 01:30:52,806
אני חושב שעשיתי מספיק ו...
[ גניחות ]

1335
01:30:52,807 --> 01:30:55,976
אני באמת הייתי...

1336
01:30:55,977 --> 01:30:59,230
אני ממש הייתי רוצה
לא להיות כאן יותר.

1337
01:31:01,024 --> 01:31:02,107
אָנָא.

1338
01:31:02,108 --> 01:31:06,361
♪

1339
01:31:06,362 --> 01:31:07,572
אני יודע.

1340
01:31:09,824 --> 01:31:11,701
אני לא חושב שזה אפשרי.

1341
01:31:13,661 --> 01:31:16,038
- לא היה לי כלום
לעשות עם Filament Station.

1342
01:31:16,039 --> 01:31:17,415
אני נשבע!

1343
01:31:18,666 --> 01:31:21,251
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1344
01:31:21,252 --> 01:31:22,586
הם לא הקשיבו לי.

1345
01:31:22,587 --> 01:31:24,047
אני ממש מצטער.

1346
01:31:25,548 --> 01:31:29,051
זה לא עניין של רצון
כרגע. - [גניחה]

1347
01:31:29,052 --> 01:31:31,553
אנחנו לא יכולים להסתכן בצלילות נוספות.

1348
01:31:31,554 --> 01:31:33,972
אבל מה עם המשימה?!

1349
01:31:33,973 --> 01:31:35,933
מה עם הכל
למדתי?!

1350
01:31:35,934 --> 01:31:37,517
מה עם המדגם?!

1351
01:31:37,518 --> 01:31:40,354
הסיבה שירדתי לכאן
מלכתחילה?!

1352
01:31:40,355 --> 01:31:42,190
אתה צריך את זה, נכון?

1353
01:31:44,192 --> 01:31:45,735
כֵּן. אממ...

1354
01:31:47,570 --> 01:31:50,030
זה לא שווה את הסיכון.

1355
01:31:50,031 --> 01:31:52,282
שבר עצם לא הולך
לספר לנו משהו

1356
01:31:52,283 --> 01:31:54,994
שעוד לא ראינו
במו עינינו.

1357
01:31:56,287 --> 01:31:58,413
זה לא קשור לעבר שלך.

1358
01:31:58,414 --> 01:32:00,999
זה לא עונש.

1359
01:32:01,000 --> 01:32:03,293
ואני יודע שזה לא הוגן.

1360
01:32:03,294 --> 01:32:07,840
אבל הפקודות החדשות שלנו אמורות להתקיים
ולהתבונן.

1361
01:32:09,425 --> 01:32:12,803
- אז אחרי הכל
עברתי,

1362
01:32:12,804 --> 01:32:14,179
אתה פשוט תעזוב אותי
כאן למטה?

1363
01:32:14,180 --> 01:32:19,184
♪

1364
01:32:19,185 --> 01:32:20,395
אני מצטער.

1365
01:32:24,107 --> 01:32:25,232
כֵּן.

1366
01:32:25,233 --> 01:32:46,587
♪

1367
01:32:46,588 --> 01:32:48,298
מישהו המציא את זה פעם?

1368
01:32:50,133 --> 01:32:51,259
כֵּן.

1369
01:32:55,305 --> 01:32:56,722
האם ידעת את שמותיהם?

1370
01:32:56,723 --> 01:33:06,023
♪

1371
01:33:06,024 --> 01:33:08,734
אתה יודע,
אני זוכר מה אמרת

1372
01:33:08,735 --> 01:33:11,528
כשאמרת שאני
הראשון כאן למטה.

1373
01:33:11,529 --> 01:33:13,155
חשבתי על זה
כאשר הסתכלתי על

1374
01:33:13,156 --> 01:33:16,033
ההריסה של הספינה השנייה
עזבת כאן למטה.

1375
01:33:16,034 --> 01:33:20,330
ה-SM-8.

1376
01:33:21,956 --> 01:33:23,790
כמעט לא שמתי לב
השם על החשבון

1377
01:33:23,791 --> 01:33:26,502
של החור המזוין הגדול
בצד של זה.

1378
01:33:28,171 --> 01:33:29,963
אני הייתי--
- SM-8?

1379
01:33:29,964 --> 01:33:32,132
האם הוא רק אמר--
- אני-אני-אני-אני לא בטוח.

1380
01:33:32,133 --> 01:33:33,550
אמרת SM-8?

1381
01:33:33,551 --> 01:33:35,261
איך אתה יודע על
הספינה ההיא?

1382
01:33:36,804 --> 01:33:39,641
- היו עליו אותיות.
אני יכול לקרוא.

1383
01:33:40,850 --> 01:33:42,310
מצאת את ה-SM-8?

1384
01:33:43,519 --> 01:33:44,520
כֵּן.

1385
01:33:48,274 --> 01:33:49,484
כן, עשיתי זאת.

1386
01:33:50,360 --> 01:33:53,820
ולא רק זה,
כשמצאתי את זה, המחשב,

1387
01:33:53,821 --> 01:33:56,448
זה התחבר לזה, אבל זה היה
מוריד משהו.

1388
01:33:56,449 --> 01:33:58,408
- משהו על...
- אין מספיק הרשאות, עזוב את האזור מיד

1389
01:33:58,409 --> 01:33:59,701
אה, משהו על
קופסה שחורה! - או לוותר על עצמך

1390
01:33:59,702 --> 01:34:00,786
לרשות המועצה.

1391
01:34:00,787 --> 01:34:02,080
ארכיון. יָמִינָה?

1392
01:34:03,414 --> 01:34:05,999
אני צודק, נכון?

1393
01:34:06,000 --> 01:34:09,336
ובכן, אם אתה רוצה את זה, אתה
צריך לבוא לכאן ולקבל את זה.

1394
01:34:09,337 --> 01:34:12,214
זו העסקה.
זה הוגן. זה הוגן.

1395
01:34:12,215 --> 01:34:14,091
עברתי גיהנום,
אבל חזרתי עם משהו

1396
01:34:14,092 --> 01:34:16,134
הרבה יותר טוב מ
חתיכת עצם.

1397
01:34:16,135 --> 01:34:18,262
אבל אם אתה רוצה את זה,
אתה חייב להוציא אותי.

1398
01:34:18,263 --> 01:34:20,265
זה הוגן.

1399
01:34:21,391 --> 01:34:25,519
- אין סיכוי שלך
המחשב הוריד משהו.

1400
01:34:25,520 --> 01:34:27,020
אין לך
את האישורים הנכונים.

1401
01:34:27,021 --> 01:34:28,522
המחשב הזה
אפילו לא אמור להיות פעיל

1402
01:34:28,523 --> 01:34:30,232
בלי שנתנו לך
הכניסה.

1403
01:34:30,233 --> 01:34:32,818
- לא, לא, לא.
אני לא משקר. היה פתק.

1404
01:34:32,819 --> 01:34:34,653
מישהו אמר לי
לחבר את החוטים,

1405
01:34:34,654 --> 01:34:36,405
ואני יודע שסוד גדול בחוץ.

1406
01:34:36,406 --> 01:34:39,408
אני לא הראשון כאן למטה,
אבל זה מה שאתה צריך!

1407
01:34:39,409 --> 01:34:40,994
זה לא מה שרצית?!

1408
01:34:43,162 --> 01:34:46,123
קדימה. אני לא משקר.

1409
01:34:46,124 --> 01:34:48,917
ראיתי את זה, נפלתי במערה,
וירדתי למטה

1410
01:34:48,918 --> 01:34:50,419
וניוויתי דרכו

1411
01:34:50,420 --> 01:34:52,337
ומצאתי את הספינה הזו
שעדיין היה מופעל.

1412
01:34:52,338 --> 01:34:53,964
המחשב מחובר אליו.

1413
01:34:53,965 --> 01:34:56,217
זה ניסה להוריד.
אני אומר את האמת!

1414
01:35:00,096 --> 01:35:03,098
- כמה אתה רחוק מזה
כרגע?

1415
01:35:03,099 --> 01:35:06,476
אני מתכוון, לא רחוק, אני חושב.
- בסדר.

1416
01:35:06,477 --> 01:35:08,854
אם אתן לך את הזכות
אישורים למחשב

1417
01:35:08,855 --> 01:35:10,814
ובאמת מצאת
ה-SM-8, אם כן

1418
01:35:10,815 --> 01:35:13,358
אתה אמור להיות מסוגל להוריד
כל הנתונים שלהם, נכון?

1419
01:35:13,359 --> 01:35:16,320
בְּסֵדֶר. שמנו יתירות חשמל
לתוך הקופסאות השחורות

1420
01:35:16,321 --> 01:35:19,281
בדיוק מהסיבה הזאת במקרה--
ובכן, אתה יודע.

1421
01:35:19,282 --> 01:35:22,993
- כן. אבל-- אבל תגיד לי.

1422
01:35:22,994 --> 01:35:25,746
אם אעשה את זה, תוציא אותי.

1423
01:35:25,747 --> 01:35:30,083
- אם אתה עושה את זה,
אני אביא אותך בעצמי.

1424
01:35:30,084 --> 01:35:32,044
תאמינו או לא,
הצלנו את אלה בעבר.

1425
01:35:32,045 --> 01:35:33,503
ואם נהיה מהירים--
- רגע, רגע. אם נהיה מהירים?

1426
01:35:33,504 --> 01:35:34,963
על מה אתה מדבר?

1427
01:35:34,964 --> 01:35:36,715
זה לא קורה.
יש לנו פקודות.

1428
01:35:36,716 --> 01:35:38,467
יש לך פקודות.

1429
01:35:38,468 --> 01:35:39,927
זו הספינה שלי,
וזו השיחה שלי.

1430
01:35:39,928 --> 01:35:41,637
- הכינו 14.
קפטן.

1431
01:35:41,638 --> 01:35:43,555
- מורשע, ה-SM-8 לא היה
סתם עוד משנה.

1432
01:35:43,556 --> 01:35:45,807
שמנו עליו ציוד
שאנחנו לא יכולים לעשות יותר.

1433
01:35:45,808 --> 01:35:46,975
דברים שלעולם לא ניצור
שוב.

1434
01:35:46,976 --> 01:35:48,477
Ava. תראה אותי!

1435
01:35:48,478 --> 01:35:51,438
הוא משקר!
הוא יגיד הכל!

1436
01:35:51,439 --> 01:35:53,106
- יצאת מדעתך?
- אתה?

1437
01:35:53,107 --> 01:35:55,275
אם הוא צודק ואנחנו
לא לעשות כלום--

1438
01:35:55,276 --> 01:35:56,985
לא, דיוויד,
זה גדול מאיתנו.

1439
01:35:56,986 --> 01:35:58,862
אלוהים אדירים, מספיק עם
הסלוגן!

1440
01:35:58,863 --> 01:36:01,365
זה לא שווה את זה!
הוא לא שווה את זה!

1441
01:36:01,366 --> 01:36:04,660
לא שווה לאבד אותך
על איזה פושע מזוין!

1442
01:36:04,661 --> 01:36:06,454
זה שווה הכל!

1443
01:36:08,414 --> 01:36:09,957
ויש לך מזל
אני לא שולח

1444
01:36:09,958 --> 01:36:12,417
אתה שם למטה במקום.

1445
01:36:12,418 --> 01:36:14,378
להרשיע, אמרת
מיפית את זה.

1446
01:36:14,379 --> 01:36:16,672
- יש לך את הקואורדינטות?
- בסדר.

1447
01:36:16,673 --> 01:36:18,423
כשהקו נשבר,
נחתתי מחוץ למפה

1448
01:36:18,424 --> 01:36:20,133
in some kind of fucked-up cave.

1449
01:36:20,134 --> 01:36:22,177
אני לא יודע, אבל הספינה הייתה
הדבר האחרון שמצאתי.

1450
01:36:22,178 --> 01:36:24,763
בערך 725, אולי 500.

1451
01:36:24,764 --> 01:36:26,848
זה היה ממש ליד
the only way out I could find.

1452
01:36:26,849 --> 01:36:30,686
וזה היה-- זה ירק
יצאתי בסביבות 380, 615.

1453
01:36:30,687 --> 01:36:33,063
- בסדר, הנה התוכנית.
We'll get prepped on our end.

1454
01:36:33,064 --> 01:36:35,274
And if you can make it to
ה-SM-8 וחזרה החוצה,

1455
01:36:35,275 --> 01:36:38,193
נוכל לפגוש אותך בחוץ
הכניסה תוך 30 דקות.

1456
01:36:38,194 --> 01:36:39,945
אבל אני רציני.

1457
01:36:39,946 --> 01:36:41,363
אתה חייב להיות שם
בעוד 30 דקות או שאני אלך.

1458
01:36:41,364 --> 01:36:43,615
- מובן?
-כן, אני מבין.

1459
01:36:43,616 --> 01:36:45,784
אה, אז איך אני משיג את הקבצים?

1460
01:36:45,785 --> 01:36:49,204
- לך למחשב.
הקש Ctrl, Alt, Shift, 9.

1461
01:36:49,205 --> 01:36:51,582
אתה אמור לראות חלון קופץ.
שם משתמש-- מנהל.

1462
01:36:51,583 --> 01:36:56,629
סיסמא עם כל הכותרות: 7X11F26A311.

1463
01:36:59,048 --> 01:37:02,509
אממ, Ctrl, Alt, Shift מה?

1464
01:37:02,510 --> 01:37:04,136
- תשע.
- אושר.

1465
01:37:04,137 --> 01:37:05,637
- הזן את קוד הגישה שלך.
- שם משתמש-- אדמין.

1466
01:37:05,638 --> 01:37:11,226
סיסמא עם כל הכותרות: 7X11F26A311.

1467
01:37:11,227 --> 01:37:13,270
תגיד לי מתי יש לך את זה.
- אושר. החלפת מצב.

1468
01:37:13,271 --> 01:37:15,147
- ברוך הבא, אדמין אווה.
- אני בפנים.

1469
01:37:15,148 --> 01:37:17,608
בסדר. 30 דקות, פנימה והחוצה.

1470
01:37:17,609 --> 01:37:19,693
אם אתה מתגעגע לחלון,
אתה מחמיץ את ההזדמנות שלך.

1471
01:37:19,694 --> 01:37:23,947
אבל אם היינו יכולים לסיים את זה,
יש תקווה ל-COI,

1472
01:37:23,948 --> 01:37:26,033
עבור עדן, עבור כולם.

1473
01:37:26,034 --> 01:37:28,327
שום דבר אחר
עניינים בהשוואה לזה.

1474
01:37:28,328 --> 01:37:31,496
אבל אם אתה לא שם,
אתה לא הולך הביתה.

1475
01:37:31,497 --> 01:37:33,790
- 30 דקות.
- בסדר.

1476
01:37:33,791 --> 01:37:36,001
אני יכול לעשות את זה. 30 דקות.

1477
01:37:36,002 --> 01:37:37,669
אני יכול לעשות את זה. זה קל.

1478
01:37:37,670 --> 01:37:42,049
אני פשוט נכנס ויוצא ואז
כל האנושות ניצלה.

1479
01:37:42,050 --> 01:37:43,176
ואז אני פנוי.

1480
01:37:46,804 --> 01:37:48,014
ואז אתה פנוי.

1481
01:37:50,850 --> 01:37:52,476
עִסקָה.

1482
01:37:52,477 --> 01:37:53,519
אגב...

1483
01:37:55,230 --> 01:37:56,397
מה?

1484
01:37:57,857 --> 01:37:59,108
שמי אווה.

1485
01:38:05,323 --> 01:38:06,533
סיימון.

1486
01:38:08,243 --> 01:38:10,370
בוא נעשה את זה, סיימון.

1487
01:38:15,917 --> 01:38:18,378
דיוויד, תוציא את ג'ק החוצה
רפואי.

1488
01:38:19,295 --> 01:38:21,547
- מה?
תגיד לו שאני צריך ריתוך אחרון.

1489
01:38:21,548 --> 01:38:24,883
- אווה! ג'ק אפילו לא יכול לעמוד!
- אז תחזיק אותו!

1490
01:38:24,884 --> 01:38:27,512
פשוט... פשוט תגיד לו!

1491
01:38:28,972 --> 01:38:30,347
כן, גברתי.

1492
01:38:30,348 --> 01:38:44,903
♪

1493
01:38:44,904 --> 01:38:46,197
עיניים למעלה, מורשע.

1494
01:38:46,865 --> 01:38:48,907
הוקצו לי
לבצע את תשובה.

1495
01:38:48,908 --> 01:38:51,368
- אני מבטיח...
אני אהיה כנה.

1496
01:38:51,369 --> 01:38:53,120
כל קפטן אחר יעשה זאת
גרמתם להרג מנקודת מבטם.

1497
01:38:53,121 --> 01:38:55,414
אז כדאי לשקול
לעצמך מזל.

1498
01:38:55,415 --> 01:38:56,999
- הכל נעלם...
היא חיפשה אותי.

1499
01:38:57,000 --> 01:38:59,084
ובכן, יש לך מזל.

1500
01:38:59,085 --> 01:39:01,753
62 אחרים לא הצליחו
מחוץ לתחנת Filament.

1501
01:39:01,754 --> 01:39:04,131
ולא, זה לא
לכלול את בני ארצך.

1502
01:39:04,132 --> 01:39:05,340
תעזוב אותו.

1503
01:39:05,341 --> 01:39:06,550
כולנו מתים בכל מקרה.

1504
01:39:06,551 --> 01:39:09,011
לא רציתי שהם ימותו.

1505
01:39:09,012 --> 01:39:12,180
- סליחה?
מה לעזאזל אמרת הרגע?

1506
01:39:12,181 --> 01:39:14,600
מתי גדלת מצפון,
סיימון?

1507
01:39:14,601 --> 01:39:16,268
אנחנו רק בשר.

1508
01:39:16,269 --> 01:39:18,938
יש לך את מספר הגוף הגבוה ביותר
כאן בחוץ, רוצח.

1509
01:39:20,565 --> 01:39:23,817
לאף אחד מאיתנו אין יותר דם
על הידיים שלהם מאשר אתה.

1510
01:39:23,818 --> 01:39:26,904
אבל לבשר הזה יש עדיין מטרה.
בבקשה, אני--

1511
01:39:26,905 --> 01:39:29,782
- שמעון הקצב
איבד את העצבים.

1512
01:39:30,825 --> 01:39:34,161
אתה תצטרך להרוג
האחים שלך כדי לעצור את זה.

1513
01:39:34,162 --> 01:39:35,746
אתה לא אח שלי.

1514
01:39:35,747 --> 01:39:37,831
המילים שלך, לא שלי, בוצ'ר.

1515
01:39:37,832 --> 01:39:40,792
- אפילו לא הייתי שם.
- כל רע קורה.

1516
01:39:40,793 --> 01:39:44,923
אני רק הבחור שאמר לך
לחצות את החוטים.

1517
01:39:46,299 --> 01:39:50,302
- האיחוד
יכולים להתפלש בסודות שלהם.

1518
01:39:50,303 --> 01:39:54,348
עלינו לשאת בעול הזה,
הקשיים האלה,

1519
01:39:54,349 --> 01:39:57,684
הכעס הזה, הצער הזה.

1520
01:39:57,685 --> 01:40:00,812
- אש!
- פינוי. פינוי.

1521
01:40:00,813 --> 01:40:04,274
- עלינו לשאת זאת.
- יש לנו חלום.

1522
01:40:04,275 --> 01:40:07,277
- אנחנו שומרי עדן.
זה ירגיש כמו בבית.

1523
01:40:07,278 --> 01:40:09,279
אנחנו חייבים לעזור להם.

1524
01:40:09,280 --> 01:40:12,074
סיימון, אל תהיה כזה.
- אין לי את זה.

1525
01:40:12,075 --> 01:40:13,700
אתה תאהב את זה שם.

1526
01:40:13,701 --> 01:40:15,369
- סמכות המועצה
confiscates them.

1527
01:40:15,370 --> 01:40:17,496
They're hoping to start
יום אחד גן משלהם.

1528
01:40:17,497 --> 01:40:19,873
Our duty is not done.

1529
01:40:19,874 --> 01:40:22,251
העץ האחרון מת.

1530
01:40:22,252 --> 01:40:25,504
- מה?
- העץ האחרון יחיה שוב.

1531
01:40:25,505 --> 01:40:27,339
It's Eden's grave.

1532
01:40:27,340 --> 01:40:31,176
- כאשר הבן האחרון של עדן
joins the grove,

1533
01:40:31,177 --> 01:40:33,720
יהיו אלף עצים.

1534
01:40:33,721 --> 01:40:35,389
- אולי תחשוב
that there's no soil,

1535
01:40:35,390 --> 01:40:37,641
- אבל אנחנו יודעים.
- אנחנו נמות.

1536
01:40:37,642 --> 01:40:41,311
אנחנו יודעים שכאשר אנחנו מתים...
כשאנחנו מתים...

1537
01:40:41,312 --> 01:40:44,523
- הגוף שלנו
יהפוך לאדמה.

1538
01:40:44,524 --> 01:40:47,067
סיימון, מה דעתך שנישאר
ממוקד במשימה?

1539
01:40:47,068 --> 01:40:49,486
עכשיו, ברגע שאתה שם למטה,
אתה הולך להיות לבד.

1540
01:40:49,487 --> 01:40:51,071
- זו מלכודת.
- תצטרך לנווט

1541
01:40:51,072 --> 01:40:53,115
- קרקעית האוקיינוס בזהירות.
- זה ממש מאחוריך.

1542
01:40:53,116 --> 01:40:54,700
המפה עדכנית.

1543
01:40:54,701 --> 01:40:56,118
דברים עשויים להשתנות
ולהיראות אחרת

1544
01:40:56,119 --> 01:40:57,578
ברגע שאתה שם למטה.
- זה עדיין שם.

1545
01:40:57,579 --> 01:40:58,996
- צלם כמה שיותר תמונות
ככל האפשר,

1546
01:40:58,997 --> 01:41:00,414
שניהם עבור ניווט
ולנו...

1547
01:41:00,415 --> 01:41:01,708
משמאלך.

1548
01:41:06,087 --> 01:41:07,296
הם צופים בך.

1549
01:41:07,297 --> 01:42:30,128
♪

1550
01:42:30,129 --> 01:42:31,838
[שיעול]

1551
01:42:31,839 --> 01:42:39,179
♪

1552
01:42:39,180 --> 01:42:40,181
בסדר.

1553
01:42:41,474 --> 01:42:42,641
עכשיו מה?

1554
01:42:42,642 --> 01:42:52,401
♪

1555
01:42:52,402 --> 01:42:53,695
מתחבר.

1556
01:42:55,029 --> 01:42:58,073
רגע, רגע, רגע.

1557
01:42:58,074 --> 01:43:01,118
[ביפ]
רגע, רגע.

1558
01:43:01,119 --> 01:43:04,705
חמצן, דלק, לחץ, הכל...
[קול משובש]

1559
01:43:04,706 --> 01:43:07,875
ייזום קופסה שחורה
תוכנית התאוששות.

1560
01:43:07,876 --> 01:43:09,585
בְּסֵדֶר.

1561
01:43:09,586 --> 01:43:11,044
זה נראה טוב.

1562
01:43:11,045 --> 01:43:14,923
מוריד. רגע, רגע, רגע,

1563
01:43:14,924 --> 01:43:21,430
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,

1564
01:43:21,431 --> 01:43:30,480
חכה, חכה, חכה, חכה,
חכה, חכה, חכה, חכה.

1565
01:43:30,481 --> 01:43:32,066
לְהַשְׁלִים. כל הקבצים אושרו.

1566
01:43:34,068 --> 01:43:35,820
זה נראה טוב.

1567
01:43:39,741 --> 01:43:40,992
זה זה?

1568
01:43:44,329 --> 01:43:45,705
אני חושב שזהו.

1569
01:43:46,831 --> 01:43:47,999
בְּסֵדֶר.

1570
01:43:49,584 --> 01:43:50,835
בְּסֵדֶר.

1571
01:43:53,129 --> 01:43:54,380
[ גניחות ]

1572
01:43:56,257 --> 01:43:58,551
בסדר. בְּסֵדֶר.

1573
01:43:59,427 --> 01:44:00,802
כמעט שם.

1574
01:44:00,803 --> 01:44:06,725
♪

1575
01:44:06,726 --> 01:44:09,102
[נאנחת]

1576
01:44:09,103 --> 01:44:17,444
♪

1577
01:44:17,445 --> 01:44:18,905
שלום?

1578
01:44:20,865 --> 01:44:24,035
אני לא יודע.
מה אני אמור להגיד?

1579
01:44:26,913 --> 01:44:29,540
אני מאבד את התחושה של הדברים.
אני...

1580
01:44:29,541 --> 01:44:31,083
אולי הקלטתי את זה
כבר.

1581
01:44:31,084 --> 01:44:33,920
אני--
זה כבר לא משנה.

1582
01:44:35,213 --> 01:44:38,131
סוף סוף אזעקת הלחץ
שתוק.

1583
01:44:38,132 --> 01:44:40,842
לכל טוב שזה עושה...

1584
01:44:40,843 --> 01:44:44,805
אמרנו לך להפסיק...
- [הקאה]

1585
01:44:44,806 --> 01:44:46,474
הישאר בצד שלך!

1586
01:44:48,309 --> 01:44:51,938
אמרנו לך להפסיק
לעזאזל שותה את זה.

1587
01:44:53,982 --> 01:44:55,149
אנחנו יודעים!

1588
01:44:56,651 --> 01:44:59,152
אני יודע. זה פשוט...

1589
01:44:59,153 --> 01:45:02,907
- זה לא טוב בשבילך.
- אל תגיד את זה לעזאזל!

1590
01:45:04,242 --> 01:45:05,742
אל תגיד את זה לעזאזל.

1591
01:45:05,743 --> 01:45:10,372
♪

1592
01:45:10,373 --> 01:45:11,875
צדקת.

1593
01:45:13,001 --> 01:45:15,377
האוקיינוס הזה שונה
מהשאר.

1594
01:45:15,378 --> 01:45:19,423
אבל אנחנו לא צריכים להיות כאן.

1595
01:45:19,424 --> 01:45:22,801
כן, אנחנו יכולים לסנתז מזון
מזה,

1596
01:45:22,802 --> 01:45:26,638
אבל... אני לא חושב שאנחנו צריכים.

1597
01:45:26,639 --> 01:45:28,473
זה לא אמור להיות אפשרי,

1598
01:45:28,474 --> 01:45:31,518
אבל... זה אנושי.

1599
01:45:31,519 --> 01:45:34,521
הדם-- זה אנחנו.

1600
01:45:34,522 --> 01:45:36,481
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

1601
01:45:36,482 --> 01:45:40,152
אנחנו חושבים--
אני חושב שזו הייתה האנומליה.

1602
01:45:40,153 --> 01:45:44,114
זה ב-116, 520.

1603
01:45:44,115 --> 01:45:49,286
ראינו את זה רק עם הדוגמאות
לקחנו מקרוב... את האור.

1604
01:45:49,287 --> 01:45:53,373
קטע ממה שגרם
ההתלהבות השקטה.

1605
01:45:53,374 --> 01:45:55,210
זה באמת יכול להיות
תשובה.

1606
01:45:56,002 --> 01:45:58,796
אבל בלי יכולת
ללמוד עוד, אנחנו יכולים רק--

1607
01:45:59,964 --> 01:46:01,215
הוא נכנס.

1608
01:46:01,216 --> 01:46:02,591
איך שכחנו?

1609
01:46:02,592 --> 01:46:06,970
זה... זה היה כל מה שראינו.

1610
01:46:06,971 --> 01:46:09,723
ראינו את התשובה.

1611
01:46:09,724 --> 01:46:11,433
- אווה.
- אווה.

1612
01:46:11,434 --> 01:46:13,185
אתה חייב למצוא אותנו.
אתה חייב למצוא אותנו.

1613
01:46:13,186 --> 01:46:15,145
אנחנו צריכים לראות את זה.

1614
01:46:15,146 --> 01:46:17,189
זה נועד עבורנו.

1615
01:46:17,190 --> 01:46:18,732
אָנָא!

1616
01:46:18,733 --> 01:46:22,027
התשובה נמצאת ממש שם!

1617
01:46:22,028 --> 01:46:25,572
זה נועד לנו!
אנחנו צריכים לראות את זה!

1618
01:46:25,573 --> 01:46:28,408
אנחנו צריכים לראות.

1619
01:46:28,409 --> 01:46:29,535
מה לעזאזל?

1620
01:46:29,536 --> 01:46:30,702
אנחנו צריכים...

1621
01:46:30,703 --> 01:46:35,332
[הקאה]

1622
01:46:35,333 --> 01:47:55,913
♪

1623
01:47:55,914 --> 01:47:57,122
מה זה?

1624
01:47:57,123 --> 01:48:33,408
♪

1625
01:48:33,409 --> 01:48:34,409
[פיצוח סטטי]

1626
01:48:34,410 --> 01:48:38,038
-אם אתה הולך להרוג אותי,
פשוט להרוג אותי לעזאזל.

1627
01:48:38,039 --> 01:48:39,373
- אווה.
- סיימון!

1628
01:48:39,374 --> 01:48:40,541
- אני כאן.
- סיימון!

1629
01:48:40,542 --> 01:48:42,459
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

1630
01:48:42,460 --> 01:48:44,545
האם אתה-- הבנת?
אני חושב שאני חולה או משהו.

1631
01:48:44,546 --> 01:48:46,213
סיימון, שתוק
ותקשיב לי!

1632
01:48:46,214 --> 01:48:48,131
- אני לא יודע מה קורה
אלי.

1633
01:48:48,132 --> 01:48:49,591
אני צריך שתשיג
משהו מחלל הזחילה.

1634
01:48:49,592 --> 01:48:51,552
תאמין לי בעניין הזה.

1635
01:48:51,553 --> 01:48:53,554
יש שם משהו למטה
שאתה צריך לשמור על הבטיחות.

1636
01:48:53,555 --> 01:48:55,847
בְּסֵדֶר? לא משנה מה, אתה צריך
להוציא אותו משם בשלום.

1637
01:48:55,848 --> 01:48:56,974
אתה מבין?

1638
01:48:56,975 --> 01:48:58,850
אתה לא יכול להיות רציני.

1639
01:48:58,851 --> 01:49:01,937
אווה, בדיוק עברתי גיהנום
כדי לקבל את זה.

1640
01:49:01,938 --> 01:49:04,690
מה עשית, סיימון?
- סיימון, אני יודע מה אמרתי!

1641
01:49:04,691 --> 01:49:07,943
- זה כבר לא משנה!
היית צריך לגרור אותה למטה

1642
01:49:07,944 --> 01:49:10,863
- לעזאזל איתך.
- ...כדי לסיים את התוכנית.

1643
01:49:10,864 --> 01:49:12,865
אתה היחיד שיכול!

1644
01:49:12,866 --> 01:49:15,909
- הכל...
היא לא יכולה לשמוע אותנו.

1645
01:49:15,910 --> 01:49:18,203
והיא לא יכולה להציל אותך.
- לא משנה מה יקרה,

1646
01:49:18,204 --> 01:49:20,247
שהנתונים צריכים לשרוד
אם משהו מכל זה הולך...

1647
01:49:20,248 --> 01:49:23,250
- היא הולכת להעתיק
מה שגנבת מהספינה שלנו

1648
01:49:23,251 --> 01:49:26,128
- ולהשאיר אותך למות.
- אתה מבין אותי?

1649
01:49:26,129 --> 01:49:28,797
- יותר טוב ממה שמגיע לך,
קצב.

1650
01:49:28,798 --> 01:49:29,965
סיימון?

1651
01:49:29,966 --> 01:49:32,009
- אבל אתה עדיין יכול לפדות
את עצמך.

1652
01:49:32,010 --> 01:49:33,844
- סיימון.
- להשמיד את הנתונים.

1653
01:49:33,845 --> 01:49:35,971
- יש לך את זה?
תגיד לה שה-SM-8 אבוד.

1654
01:49:35,972 --> 01:49:37,598
בבקשה תגיד לי שיש לך את זה.

1655
01:49:37,599 --> 01:49:41,310
- לא ניתן להרשות אף אחד
לראות שוב את האור.

1656
01:49:41,311 --> 01:49:43,145
סיימון, אתה חייב ללכת עכשיו!

1657
01:49:43,146 --> 01:49:44,480
למה אתם מחכים?!

1658
01:49:45,773 --> 01:49:47,649
- הייתה לנו עסקה.
- [צעקות]

1659
01:49:47,650 --> 01:49:50,235
לא כולם זוכים להינצל!

1660
01:49:50,236 --> 01:49:52,696
- עשה את הדבר הנכון.
- על מה אתה מדבר?

1661
01:49:52,697 --> 01:49:54,114
אמרת שתשיג אותי
מכאן.

1662
01:49:54,115 --> 01:49:56,283
- זו הייתה העסקה!
- סיימון, בבקשה!

1663
01:49:56,284 --> 01:49:58,828
סיימון, בבקשה תקשיב לי!

1664
01:50:00,747 --> 01:50:01,956
זה שווה את זה.

1665
01:50:03,291 --> 01:50:07,754
מגיע לך... החופש שלך.

1666
01:50:09,297 --> 01:50:13,801
ואני מצטער
שאני לא יכול לתת לך את זה.

1667
01:50:14,969 --> 01:50:16,262
אבל זה שווה את זה.

1668
01:50:17,764 --> 01:50:19,557
זה יותר ממני.

1669
01:50:21,142 --> 01:50:24,228
זה יותר ממך.

1670
01:50:24,229 --> 01:50:26,438
- זה יותר גדול מ...
- אווה.

1671
01:50:26,439 --> 01:50:28,106
- אנו מצטערים.
- בבקשה!

1672
01:50:28,107 --> 01:50:30,108
הקופסה השחורה!
זה בזחילה--

1673
01:50:30,109 --> 01:50:32,070
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1674
01:50:37,158 --> 01:50:39,202
ללא כאבים.

1675
01:50:42,705 --> 01:50:45,749
למה אנחנו צריכים לעשות את זה?

1676
01:50:45,750 --> 01:50:47,751
למה רק אתה?

1677
01:50:47,752 --> 01:50:49,836
למה אתה, סיימון?

1678
01:50:49,837 --> 01:50:51,630
למה אתה?!

1679
01:50:51,631 --> 01:50:54,258
הדם שלה על הידיים שלך.

1680
01:50:54,259 --> 01:50:58,929
כמה גופות עוד היית רוצה
לטפס כדי להציל את עצמך?

1681
01:50:58,930 --> 01:51:02,099
תמיד חושב על החיים
לעולם לא תחזור.

1682
01:51:02,100 --> 01:51:05,143
חושב על אמא
שאפילו לא יזהה

1683
01:51:05,144 --> 01:51:07,688
הרוצח שהיא הולידה.

1684
01:51:07,689 --> 01:51:09,982
או אולי היא תהיה גאה.

1685
01:51:09,983 --> 01:51:13,986
האם המוות הוא הדבר היחיד
היא לימדה אותך?

1686
01:51:13,987 --> 01:51:17,531
חצי מדוד, חצי מחויב.

1687
01:51:17,532 --> 01:51:19,616
אף פעם לא מספיק!

1688
01:51:19,617 --> 01:51:22,412
אין שום דבר אחר בשבילנו
עכשיו.

1689
01:51:23,580 --> 01:51:24,914
שום דבר אחר.

1690
01:51:26,165 --> 01:51:27,417
מה אתה יודע?

1691
01:51:28,418 --> 01:51:31,044
אתה פשוט חתיכת חרא
אפילו לא יודע שהוא מת.

1692
01:51:31,045 --> 01:51:32,546
מה אתה יודע?!

1693
01:51:32,547 --> 01:51:35,007
אנחנו יודעים די והותר!

1694
01:51:35,008 --> 01:51:38,760
קַצָב! האור
חייבים לשכוח!

1695
01:51:38,761 --> 01:51:42,431
הטירוף הזה נגמר בך!

1696
01:51:42,432 --> 01:51:45,350
אתה חושב שאנחנו פשוט הולכים לתת
אתה מה שאתה רוצה

1697
01:51:45,351 --> 01:51:47,312
תזדיין את זה ותזדיין אותך!

1698
01:51:49,939 --> 01:51:51,065
אתה רוצה לאכול אותי?!

1699
01:51:52,567 --> 01:51:53,942
בואו לנסות!

1700
01:51:53,943 --> 01:51:59,656
♪

1701
01:51:59,657 --> 01:52:02,534
[נאנחת]

1702
01:52:02,535 --> 01:52:04,286
סיימון.

1703
01:52:04,287 --> 01:52:07,248
סיימון!

1704
01:52:10,543 --> 01:52:12,336
הו, תזדיין אותי.

1705
01:52:12,337 --> 01:52:27,351
♪

1706
01:52:27,352 --> 01:52:29,811
הו, תזדיין אותי!

1707
01:52:29,812 --> 01:53:15,816
♪

1708
01:53:15,817 --> 01:53:18,485
לעזאזל! זִיוּן!

1709
01:53:18,486 --> 01:53:20,279
♪

1710
01:53:20,280 --> 01:53:21,280
לעזאזל!

1711
01:53:21,281 --> 01:53:31,874
♪

1712
01:53:31,875 --> 01:53:33,042
לעזאזל!

1713
01:53:35,295 --> 01:53:36,587
זִיוּן!

1714
01:53:36,588 --> 01:54:49,201
♪

1715
01:54:49,202 --> 01:54:50,827
כדאי שתהיה צודק בעניין הזה.

1716
01:54:50,828 --> 01:54:56,375
♪

1717
01:54:56,376 --> 01:54:57,584
בסדר.

1718
01:54:57,585 --> 01:55:07,052
♪

1719
01:55:07,053 --> 01:55:08,053
לעזאזל!

1720
01:55:08,054 --> 01:55:41,253
♪

1721
01:55:41,254 --> 01:55:42,337
לעזאזל.

1722
01:55:42,338 --> 01:55:53,765
♪

1723
01:55:53,766 --> 01:55:57,769
מה?

1724
01:55:57,770 --> 01:55:59,563
[צורח]

1725
01:55:59,564 --> 01:56:16,371
♪

1726
01:56:16,372 --> 01:56:18,415
[נהימה]

1727
01:56:18,416 --> 01:56:37,226
♪

1728
01:56:37,227 --> 01:56:39,394
אין לך לאן לברוח.

1729
01:56:39,395 --> 01:56:41,313
אנחנו יכולים לשמוע אותך!

1730
01:56:41,314 --> 01:56:44,483
- אנחנו נמצא אותך!
הו, תזדיין אותי.

1731
01:56:44,484 --> 01:56:46,569
[נהימה]

1732
01:56:52,158 --> 01:56:54,993
[צורח]

1733
01:56:54,994 --> 01:57:18,141
♪

1734
01:57:18,142 --> 01:57:23,146
[נאנחת]

1735
01:57:23,147 --> 01:57:41,206
♪

1736
01:57:41,207 --> 01:57:42,457
[גניחות]

1737
01:57:42,458 --> 01:57:46,670
♪

1738
01:57:46,671 --> 01:57:48,839
אל תרוץ!

1739
01:57:48,840 --> 01:57:54,762
[קול משובש]

1740
01:57:56,347 --> 01:57:59,224
אתה יודע שזו הדרך היחידה.

1741
01:57:59,225 --> 01:58:00,976
אתה יודע את זה.

1742
01:58:00,977 --> 01:58:02,144
סיימון!

1743
01:58:02,145 --> 01:58:04,314
בבקשה שמרו על זה בטוח,
בסדר, אמא?

1744
01:58:06,649 --> 01:58:10,152
זה יותר ממני.
זה יותר ממני.

1745
01:58:10,153 --> 01:58:12,946
ראית את הזוועה שבדבר.

1746
01:58:12,947 --> 01:58:15,073
מה זה ראה בך?

1747
01:58:15,074 --> 01:58:17,326
- זה יותר ממני.
זה יותר ממני.

1748
01:58:17,327 --> 01:58:20,412
[נהימה]

1749
01:58:20,413 --> 01:58:23,040
זה ראה אותך, סיימון.

1750
01:58:23,041 --> 01:58:25,959
וזה לעולם לא ישחרר אותך!

1751
01:58:25,960 --> 01:58:28,171
זה רוצה שתעשה את זה.

1752
01:58:29,005 --> 01:58:30,923
אתה לא יכול לראות את זה?

1753
01:58:30,924 --> 01:58:52,694
♪

1754
01:58:52,695 --> 01:58:54,655
מה עשית?!

1755
01:58:54,656 --> 01:58:57,741
שינית הכל!

1756
01:58:57,742 --> 01:58:59,535
הספינה שלך חיה!

1757
01:58:59,536 --> 01:59:03,997
אתה לא רואה שזה רחמים?!

1758
01:59:03,998 --> 01:59:06,708
עָדִין! אתה רוצה את הקצב?

1759
01:59:06,709 --> 01:59:09,127
[ גניחות ]
קדימה!

1760
01:59:09,128 --> 01:59:10,171
[צעקות]

1761
01:59:14,342 --> 01:59:16,176
לך תזדיין!

1762
01:59:16,177 --> 01:59:17,344
לָמוּת!

1763
01:59:17,345 --> 01:59:37,281
♪

1764
01:59:37,282 --> 01:59:41,369
התפלל שתישאר מת!

1765
01:59:43,746 --> 01:59:47,583
אנחנו ישועה!
אנחנו תקווה.

1766
01:59:47,584 --> 01:59:52,337
אנחנו יכולים להציל את כולם...
בתוכנו!

1767
01:59:52,338 --> 02:00:02,055
♪

1768
02:00:02,056 --> 02:00:04,600
כולנו.

1769
02:00:04,601 --> 02:00:06,227
אנחנו אחד.

1770
02:00:07,854 --> 02:00:10,856
אנחנו מתים. אנחנו חיים! אָנוּ!

1771
02:00:10,857 --> 02:04:37,123
♪